Naveroka jêrîn ji çavkaniya çînî bi wergera makîneyê bêyî sererastkirina piştî-sererastkirinê hatiye wergerandin.
Di vê gavê de, dibe ku hûn xerîdarek bin ku di dema xwendina gotarê de hewceyê karûbarên wergerandinê ye. Wekî dabînkerê karûbarê wergerandinê, em çawa dikarin hewcedariyên we bi rengek rast fam bikin, ji perspektîfa we çêtir bifikirin û çareseriyên hedefgirtî pêşkêşî we bikin? Ev pirsa herî girîng e ku em di karûbarên wergerandina rojane de li ber çavan digirin.
Grûp, celeb û pêdiviyên xerîdaran ên ku em her roj pê re rû bi rû dimînin, dikarin werin gotin ku cûrbecûr in. Ger em tenê "wergerandin ji bo hezar peyvan çiqas lêçûn e" an "wergerandin ji bo rojekê çiqas lêçûn e" bikar bînin da ku bi awayekî domdar û guhêrbar bersivê bidin hewcedariyên cûda, gelek caran ev tenê di dawiyê de dibe sedema nepêkanîna hewcedariyên xerîdaran. Sedema bingehîn a vê dilemayê dikare vegere nebûna têgihîştina hewcedariyên xerîdaran. Em çawa dikarin li ser pêkanîna hewcedariyên xerîdaran û afirandina nirxê ji bo wan biaxivin?
Piştre, em ê doza xerîdarê X ji marqeyek werzîşê ya navdar ku daxwazek berdewam a wergerandinê heye bikar bînin da ku em lêkolîn bikin ka Tang çawa dikare xizmetên hêja yên ku li ser hewcedariyên xerîdaran di xizmetên wergerandinê de ne peyda bike.
Paşxaneya Projeyê:
Xerîdarê Under Armour plan dike ku malpera fermî bi berfirehî nûve bike û sê sêwiranên li Çîna sereke, Hong Kong û Taywanê çêtir bike. TalkingChina, wekî dabînkerê karûbarê wergerandinê di wê demê de, ji bo wê hin wergerên hêsan ên hilberan peyda kiribû.
bersiv:
Pêşîn, agahdariya li ser daxwaza xerîdar bistînin
Di qonaxa destpêkê de zêde agahiyên xerîdar nayên bidestxistin, û karmendên karûbarê xerîdar hewce ne ku agahdariyê bêtir bi dest bixin. Kanal û rêbazên me ji bo bidestxistina agahdariyê ev in: lêgerînek, du pirs û sê kurtasî.
1. Lêgerîna yekem: Hewl bidin ku li agahiyên têkildarî vî xerîdarî bigerin, agahiyên bingehîn ên xerîdar fêm bikin, û lîsteya kontrolê ya anketa agahiyên damezrandî bikar bînin da ku paşxaneya pargîdaniya xerîdar, hilber, avahiya rêxistinî, rewşa bazarê, meylên pêşkeftinê û agahiyên din ên şablonê yên têkildar yek bi yek fêm bikin. Sedem, war, beş, meyl û hwd. yên hewcedariyên wergerandina xerîdar bi awayekî giştî fêm bikin;
2. Pirsa duyem: Bi rêya hevpeyvînên telefonî û rû bi rû, bêtir rêberî bikin û guh bidin agahdariyên taybetî yên li ser hewcedariyên wergerandina xerîdar, encamên agahdariya "lêgerîna yekem" a berê temam bikin û temam bikin, zehmetî, xalên êşê, taybetmendiyên hewcedariyên wergerandinê bêtir fam bikin, û têgihîştinek pêşîn a zimanên taybetî, celeb, barên kar û beşên ku hewcedar in hebe;
3. Sê kurtasî: Li ser bingeha "Yek Lêgerîn" û "Du Pirs" û her weha agahdariya ku di pratîkên hevkariyê yên berê de hatiye dîtin, hewcedariyên wergerê yên xerîdar kurt bikin û bi awayekî sîstematîk tomar bikin.
Gav 2: Pêdiviyên xerîdar analîz bikin
Li ser bingeha agahdariya daxwaza xerîdar a berhevkirî, me xalên sereke yên jêrîn ên ku xerîdar hewce dikin analîz kirin û destnîşan kirin:
1. Di warê wergerandina berheman de: Berê, pêdiviya sereke ya xerîdar danasîna nivîsî ya berhemê bû. Di salên dawî de, bi pêşveçûna bilez a karsaziya serhêl a "modela firotanê ya nû", marqeyê ne tenê malpera xwe ya fermî vekiriye, lê di heman demê de li ser platformên e-bazirganiyê yên wekî Tmall û JD.com firotgehên sereke jî li pey hev vekirine. Hejmar û leza nûvekirina berhemên wê mezinbûnek eksponansiyel nîşan dane, û hejmara temaşevanên hedef ên ku ew pê re rû bi rû dimîne jî zêde dibe. Ji bo pêdiviyên wergerê yên nû yên di vê beşê de hatine zêdekirin, sê pêdiviyên herî girîng karîgeriya wergerandinê, rastbûn û hevgirtin in;
2. Ji aliyê zimanê hedef ve, wergera ji Îngilîzî bo Çînîya Hêsankirî bo Îngilîzî bo Çînîya Hêsankirî, ji Îngilîzî bo Hong Kongê ya Kevneşopî, û ji Taywanê ya Kevneşopî hatiye berfirehkirin;
3. Ji aliyê celeb û armanca gotarê ve, ew bi giranî ji bo mebestên ragihandina bazarê ye. Çi malperek fermî be, çi platformek sêyemîn be, armanc ew e ku bandorê li xerîdarên hedef bike, ji ber vê yekê di hewcedariyên wergerê de pêdiviyên ji bo şêwaza ziman û bandoriya kirrûbirrê hene;
4. Di warê lêkolîna peyvên reklamê yên qedexekirî de: Di sala 2015an de, Qanûna Reklamê ya nû hate weşandin û bicîhanîn, ku dikare wekî pîvana cezayê ya "herî hişk" a dîrokê were hesibandin, ku tevahiya çerxa reklamê hejand. Di destpêkê de, sloganên wekî "top" û "best" ên ku li her derê dihatin dîtin, ji nişkê ve bûn peyvên qedexekirî. Meriv çawa peyvên qedexekirî li ser rûpelên promosyonî bi lez û bez û rast nas dike, û meriv çawa piştrast dike ku peyvên qedexekirî di pêvajoyên pêşvebirina hilberê yên pêşerojê de xuya nabin, pirsgirêkek dijwar e ku xerîdar pê re rû bi rû dimînin.
5. Di warê wergerandina afirandina rengan de: Di pêvajoya berê ya xizmetkirina vê xerîdar de, me dît ku dabeşkirina rengan a cil û bergan pir cihêreng e, û danasînên ku bi gelemperî têne bikar anîn ên wekî "şînê asîmanî" û "keskê giyayî" nikarin bi rastî rengên hilberê diyar bikin û ne bi têra xwe hişk in. Meriv çawa danasîna cihêrengiya rengan çêtir dike yek şertek din a girîng e ku me ji perspektîfa xerîdarên xwe kifş kiriye;
6. Xerîdar dê hin "pêdiviyên wergerandina ne-standard û ne-kevneşopî" an jî "wergerandin+" yên ji berhemên wergerandinê hebin, ku ji dabînkerên karûbarên wergerandinê hewce dike ku li gorî pêdiviyan bi awayekî çalak bersivê bidin baştirîn tedbîrên dijber. Ev di heman demê de aliyê herî girîng e ku şiyana dabînkerê karûbarê ji bo bersivdayînê diceribîne.
Di pêvajoya dabînkirina xizmetên wergerandinê ji bo Under Armour de, me hin pêdiviyên wergerandina ne-kevneşopî û wergerandina afirîner destnîşan kirin:
6.1 Pêdiviyên ji bo dabeşkirina naveroka hilberê: Ji bo agahdariya danasîna hilberê, pêdivî ye ku ew bi awayekî rast li gorî du beşan were dabeş kirin: "danasîna teknolojiyê" û "hûrguliyên hilberê";
6.2 Pêdiviyên ji bo guherandina kopiya hilberê piştî verastkirina nimûneyê: Li gorî agahdariya pîvana rastîn a xerîdar, divê nivîsa orîjînal li gorî wê were guhertin, tevî Çînîya hêsankirî, Çînîya kevneşopî, Îngilîzî, xalên firotanê û navan;
6.3 Pêdiviyên ji bo kurtkirin û danasîna xalên firotanê yên hilberê: Li gorî agahdariya danasînê ya di kopiyê de, xalên firotanê derxînin;
6.4 Pêdiviyên Nivîsandina Kopiya Berhema Bazirganiya Elektronîkî: Piştî ku xerîdar wêneyek hilberê peyda dike, li gorî şêwaza wergerandina wan û pêdiviyên xerîdar, kopiyek ji agahdariya hilberê binivîsin;
6.5 Pêdiviyên nivîsandin û wergerandina dirûşmeyên reklamê: Li gorî şêwaza marqeya xerîdar, dirûşmeyên reklamê yên ku bi pêşvebirina marqeyê re li hev dikin binivîsin.
Pêngava 3, çareseriyekê amade bikin
Li ser bingeha analîza hewcedariyên xerîdar di qonaxa berê de, TalkingChina xalên sereke yên çareseriyê formule kiriye:
1. Derbarê sê pêdiviyên sereke yên wergerandinê yên "karîgeriya wergerandinê, rastbûn û yekrengî", me komkirin û birêvebirina termînolojiyê ku me berê li ser dixebitî, hîn xurttir kiriye. Bo nimûne, peyvên bi frekanseke bilind ên têkildarî qumaşan ên wekî fîbera polîester, qumaşê torê, qedîfe, û hwd., ku divê di danasînên hilberan de neyên şaşkirin, dikarin bi rêya têkelkirina termînolojiyê û CAT-ê bi awayekî rast û zû werin wergerandin;
2. Li gorî daxwaza zêde ya ji bo zimanên hedef, beşa çavkaniyan bi lez û bez wergêrên guncaw ji bo Hong Kong û Taywanê pêşniyar kirin. Karmendên xizmeta xerîdar ji bo xerîdar pêşwext ceribandinek pêk anîn, û piştî pejirandinê, materyalên referansê û korpus peyda kirin da ku zû bi projeyê re werin entegrekirin;
3. Derbarê şêwaza ziman û nirxandinên wergerandinê de, me ji bo vî xerîdarî rêbernameyek şêwazê pêşxistiye, ku ji bo alîkariya marqeyan hatiye veqetandin da ku di warê şêwaza wergerandina ziman de bandorê li xerîdaran bikin. Di heman demê de, daxwazên kesane yên ku ji hêla xerîdaran ve bi awayekî sporadîk têne kirin, kurt bikin û berhev bikin, da ku fêrbûna navxweyî û belavkirinê di nav pargîdaniyê de hêsan bikin. Mînakî, "nîv" divê "1/2" be; Bikaranîna yekgirtî ya yekîneyên wergerandinê ji bo nivîsandina kopiyên çînî; Bikaranîna yekgirtî ya "-" di navên hilberan de ji bo ravekirin û temamkirinê, hwd.;
Di heman demê de, ji hêla bandoriya kirrûbirrê ve, wergerandina ragihandina bazarê berhemeke serbixwe ye ku xwedî taybetmendiyên cihêreng ên TalkingChina Translation e, û di vî warî de xwedî ezmûneke dewlemend e. Piştî destnîşankirina şêwaza ziman û lihevhatina tîma wergêrê ya guncaw, me ji bo ragihandina birêkûpêk bi xerîdaran re planeke xizmetê pêşxistiye, di nav de perwerdehiya birêkûpêk a hilberê da ku têgihîştina me ya hilberên xerîdaran, şêwazên nivîsandinê, niyetên nivîsandina kopiyan, û hwd. bi berdewamî baştir bike;
4. Li gorî daxwaza destnîşankirina peyvên qedexekirî di qanûnên reklamê de, personelên teknîkî yên TalkingChina Wergerandinê amûrek teknîkî ji bo destnîşankirina peyvên qedexekirî pêşxistine. Ev bername dikare hemî peyvên qedexekirî îtxal bike û dikare bi rêkûpêk were nûvekirin. Di dema pêvajoya wergerandinê de, heke peyvên qedexekirî xuya bibin, pergal dê bixweber wan nîşan bike û ji wergêr bixwaze ku peyvan biguherîne. Pêşxistina vê amûra teknolojîk bi girîngî bandor û karîgeriya ceribandina peyvên qedexekirî misoger dike;
5. Li gorî pêdiviyên kodkirinê di afirandin û wergerandina rengan de, me fikirî ku heta ku em bi xerîdarên xwe re sîstemeke rengîn a standard a yekgirtî bikar bînin, dê tu cudahî çênebe. Ji ber vê yekê, me nermalaveke rengên HTML-ê ya piçûk bikar anî ku rengên cûrbecûr û kodên têkildar dihewîne. Xerîdar tenê hewce ne ku berî wergerandinê koda rengê me agahdar bikin, û em dikarin nermalavê bikar bînin da ku nimûneyên rengan bibînin, referansên hêsan peyda bikin, û rengê bi rastî bi nav bikin û wergerînin.
6. Ji bo bersivdayîna pêdiviyên wergerandina ne-kevneşopî û wergerandina afirîner a xerîdaran, me karmendên pêwendîdar ji bo dayîna bersivên jêrîn organîze kirine:
6.1 Dabeşkirina Naveroka Berhemê: Piştî temamkirina wergerandina birêkûpêk a berhemê, pêdivî ye ku agahdariya ku di berhemê de tê vegotin li gorî du beşan bi awayekî rast were dabeşkirin: "Danasîna Teknolojiyê" û "Hûrguliyên Berhemê". Ev yek ji bo xerîdaran jî sûdmend e ku xalên teknolojîk û hûrguliyên sêwirana berhemê bi awayekî rast fam bikin;
6.2 Pêdiviyên ji bo guherandina kopiya hilberê piştî verastkirina nimûneyê: Xerîdar dê nimûneyên cil û berg û pêlavan ji me re bişînin, û em ê encamên pîvandina rastîn bi nivîsa orîjînal re bidin ber hev da ku bibînin ka dane lihevhatî ne. Mînakî, heke pîvana rastîn a pêlavan 400g be û kopiyê 350g binivîse, wê hingê pêdivî ye ku kopiyê li gorî encamên pîvandina rastîn, di nav de Çînîya hêsankirî, Çînîya kevneşopî, Îngilîzî û xalên firotanê, were guhertin; Heke xeletiyek navî hebe, pêdivî ye ku navê hilberê were guhertin. Mînakî, heke cilê nimûneya rastîn bi destan dirêj be û nivîsê bi destan kurt bibêje, pêdivî ye ku navê hilberê were guhertin.
6.3 Kurte û danasîna xalên firotina hilberê: Li gorî agahiyên danasînê yên di nivîsê de, çar komên peyvên sereke yên agahiyên hilberê derxînin, ku bi gelemperî ji çar tîpan pêk tên. Ev agahîyên birrînê, xalên sereke yên teknolojîk, û xalên sêwirana taybetî yên hilberê vedihewîne da ku xalên firotina wê nîşan bide.
6.4 Nivîsandina sloganên reklamê ji bo danasîna hilberên e-bazirganiyê. Ev beşa xebatê ji çarçoveya karûbarên wergerandinê derketiye û karûbarek nivîsandinê ya tîpîk e. Piştî heyamek sererastkirinê: piştî ku xerîdar wêneyên hilberê peyda dike, em ê nivîskarên kopiyê yên profesyonel hebin da ku nivîsandina kopiyê binivîsin ku li gorî şêwaza marqeya xerîdar be û li gorî hewcedariyên wan agahdariya hilberê ya rast hebe.
6.5 Nivîsandin û wergerandina dirûşmeyên reklamê: Di vî warî de, tîmek nivîskarên me yên pispor di nivîsandina dirûşmeyên reklamê de hene da ku vê peywirê bi cih bînin. Sloganên reklamê binivîsin ku li gorî stratejiya pêşvebirina marqeyê li gorî şêwaza marqeya xerîdar li hev bikin. Ev xizmet barê karê xerîdar pir kêm dike û karîgeriyê baştir dike.
Pêngava 4, tîmek ava bikin, pêvajoyan pêş bixin, û çareseriyan bicîh bînin
Dema ku plan hat çêkirin, pêdivî ye ku rêveberiya matrîksê li dora projeyê di nav pargîdaniyê de li gorî planê were kirin. Beşên karûbarê xerîdar, rêveberiya projeyê, wergerandin, çavkanî û teknolojiyê bi hev re dixebitin da ku çareseriyê di nav sînorên pêvajoya projeyê de bicîh bînin.
Di vê projeyê de, pêvajoya projeyê ev e: wergerandin+serastkirin+lêkolîna peyvan a qedexekirî+(textkirin)+rastkirin.
Pêngava 5: Têkevinê û çareseriyê sererast bikin
Pêkanîna planê hewceyê sererastkirinê bi rêya entegrasyona projeyê û berhevkirina nerînên xerîdaran dike. Ew pêvajoyek dînamîk e, û balê hemû karî qet naguhere: gelo pêdiviyên xerîdar hatine bicîhanîn? Gelo we alîkariya xerîdar kiriye ku pirsgirêkê çareser bike?
Xelasî:
Di vê rewşê de, TalkingChina bi hevberkirina xalên sereke yên wekî "pirtûkxaneya termînolojiyê", "rêbernameya şêwazê", "wergera ragihandina bazarê", "perwerdehiya berhema wergêr", "lêkolîna ziman a qedexekirina reklamê", "kodkirina rengan", "derxistina xala firotanê", "guherandina nivîsandina kopiyê", "wergera afirandina zimanê reklamê", û hwd. planeke xizmetê ya xwerû pêşxistiye. Bi rûbirûbûna hewcedariyên xerîdaran, her gav li pêş wan difikire, pêşxistina planên xizmetê li ser hewcedariyên xerîdaran e. Armanca TalkingChina ew e ku li gorî hewcedariyên xerîdaran bimeşe. Hemî xalên destpêkê yên xizmetên nûjen ên li ser bingeha xizmetên wergerandina kevneşopî ji hewcedariyên xerîdaran têne wergirtin. Naveroka xizmetê ya ku jê re "ne-standard" û "ne-kevneşopî" tê gotin, di rastiyê de çareseriyên xwerû ne ku ji bo baştir pêkanîna hewcedariyên nû yên xerîdaran derketine holê.
Karîna alîkariya xerîdaran ji bo çareserkirina pirsgirêkan mifteya sereke ye.
Diyar e ku pêşkêşkerên karûbarên wergerandinê yên hêja divê ji yên ku ew dikin çêtir têgihîştina hewcedariyên wergerandina xerîdarên xwe hebin. Ew rêberên profesyonel, hevkarên pêbawer û alîkarên xerîdarên xwe ne. Di cîhana îroyîn a wergerandina makîneyê de ku bi lez pêş dikeve, dema ku wergerandina makîneyê û teknolojiya wergerandinê dipejirîne, TalkingChina Translation her gav hewcedariyên wergerandina xerîdaran dixe pêşiyê, ji perspektîfa xerîdar difikire, û hewl dide ku analîz bike ka meriv çawa dikare alîkariya xerîdaran bike ku pirsgirêkan çareser bikin û ji bo wan nirx biafirînin. Ev beşek bêhempa ya karûbarên wergerandinê ye ku makîne qet nikarin biguherînin.
Di du salên borî de, em kêfxweş bûn ku me zêdebûnek girîng di karsaziya serhêl a UA de dît, û pêşkeftina wê li Çînê dikare wekî bilez were binavkirin. Niha, 9 firotgehên serhêl hene. Di vê pêvajoyê de, erkê me ew e ku em li gorî hewcedariyên xerîdaran tevbigerin, alîkariya wan bikin ku nirxê biafirînin û serkeftinek mezintir bi dest bixin.
Dema weşandinê: 19ê Mijdarê-2025