Danûstandin li seranserê sînorên zimanî bûye hêmanek girîng a bazirganiya cîhanî, û ji bo karsaziyên ku di bazara Çînê ya ku bi lez diguhere de dixebitin an berfireh dibin, xizmetên wergerandina rast û bi bandor kiriye pêdivîyek. Şîrketên ku di vê bazara Çînî ya ku bi lez diguhere de dixebitin an berfireh dibin, divê xwedî xizmetên zimanî yên bi kalîte bin - bi taybetî wergerandina pejirandî - ku li gorî standardên hişk ên rastbûn û naskirina fermî ji bo peymanên qanûnî, tomarên rêziknameyî, belgeyên milkê rewşenbîrî, sertîfîkayên fermî û tomarên fermî ne ku hewceyê xizmetên wergerandinê ne ku li gorî van standardên dijwar tevbigerin. Bi zêdebûna daxwazê re, pirsek girîng derdikeve holê ka kîjan şîrketa wergerandina Pîşeyî ya Çînî bi rastî xizmetên wergerandina Pejirandî ya pêbawer peyda dike ku li gorî hêviyên navneteweyî ye.
Dîtina fîrmayek bi jêhatîbûna zimanî û hişkbûna saziyî dikare karekî dijwar be. Hevkarekî îdeal divê xwedî têgihîştineke kûr a çandî, zanîna teknîkî ya taybetî ya pîşesaziyê û protokolên piştrastkirina kalîteyê yên hişk be. Koma TalkingChina, ku di sala 2002an de ji hêla perwerdekarên Zanîngeha Lêkolînên Navneteweyî ya Şanghayê û pisporên perwerdekirî yên navneteweyî ve hatî damezrandin, bi armancek yekane di hişê xwe de hate damezrandin: çareserkirina dilemaya "Quleya Babelê" ya îroyîn a ku ji ber astengiyên zimanî çêbûye. Bi mîsyona xwe ya li ser herêmîkirin û gerdûnîbûna bi bandor, ev şîrket bi lez û bez bûye yek ji 10 Pêşkêşkerên Xizmeta Zimanî (LSP) yên Top ên Çînê û her weha di rêza 28emîn de di nav 35 LSP-yên Top ên Asya Pasîfîkê de. Bingeha wan a xurt û şiyana wan a saziyî bingehek zexm peyda dike ku ji bo nirxandina pêbaweriya ku ji bo xebatên wergerandina pejirandî hewce ye, pêbawerî were nirxandin.
Garantiya Sazûmanî: Sertîfîkasyon Pêwîstî bi Tecrubeyê heye
Xizmetên wergerandina pejirandî ji wergerandina tenê ya peyvan bêtir hewce dikin; ew piştrastkirina ku belgeyên wergerandî bi awayekî rast nivîsên çavkaniyê di warên qanûnî, hikûmetî an akademîk de temsîl dikin - pir caran ji bo karanîna fermî di dozên dadgehê an akademiyê de. Ji bo ku ev bi rêkûpêk bixebite, hesabdayîn hewce dike ku tenê rêxistinek bi ezmûnek berbiçav û naskirina fermî dikare peyda bike. Pêbawerî bi tomarên wan ên kar û her weha pabendbûna wan bi pergalên rêveberiya kalîteyê ve girêdayî ye.
Dîroka Koma TalkingChina pêbaweriya wan piştrast dike. Rehên wan ên akademîk û balkişandina ser xizmetkirina rêberên pîşesaziyê yên asta cîhanî gihîştina operasyonel a guncaw ji bo projeyên tevlihev û bi xetereyên bilind nîşan dide. Xizmetên pejirandî pêvajoyek TEP (Wergerandin, Edîtorkirin, Rastkirin) an TQ (Wergerandin û Piştrastkirina Kalîteyê) ya damezrandî bikar tînin ku amûrên Wergerandina Bi Alîkariya Komputerê (CAT) bikar tîne - ev ne tenê di şûna wergêrên mirovan de lê di parastina hevgirtina termînolojiyê li seranserê hejmareke mezin ji belgeyên fermî de girîng in - pêdiviyek bêtawîz di xebata qanûnî an pejirandî de.
Di nav şîrketê de jî pabendbûna bi sermayeya mirovî tê dîtin, ku wergêr ji bo belgeyên pejirandî di warên wekî hiqûq an bijîşkî de, ku pir caran ji bo wergerandinê zanîna pir pispor hewce dikin, di polên A, B û C de têne dabeş kirin. Bi pabendbûna bi standardên operasyonel û personelê yên ku ji hêla vê dabînker ve hatine danîn, ew xetereyên potansiyel ên têkildarî belgeyên hiqûqî an bazirganî yên sînor kêm dikin.
Wergerandina Belgeyên Pejirandî: Temamkirina Pêdiviyên Globalîzasyonê
Her çiqas wergerandina belgeyan ji bo karsaziyên ku li gerdûnîbûnê digerin xizmetek bingehîn bimîne jî, hevkarek profesyonel a bi bandor divê hemî aliyên hewcedariyên gerdûnîbûnê ji bilî veguhastina nivîsê ya bingehîn çareser bike. Koma TalkingChina vê hewcedariyê wekî piştgirîkirina fîrmayên Çînî yên ku "derdikevin derve" di heman demê de alîkariya "ketina hundir" a fîrmayên biyanî kurteber dike. Ji bo ku ev bi bandor û domdar pêk were, xizmetên zimanî hewce ne ku ji veguhastina nivîsê ya bingehîn wêdetir biçin.
Şîrketa me xizmetên zimannasî û yên pêwendîdar ên berfireh peyda dike ku tevahiya çerxa jiyana herêmîkirinê vedihewîne - ji konsepta destpêkê bigire heya pêkanînê û piştre.
Herêmîkirina Malper û Nermalavê: Herêmîkirin pêvajoyek tevlihev e ku ji wergerandina nivîsa malperê wêdetir diçe. Ew rêveberiya projeyê, karûbarên wergerandin û rastkirinê, adaptekirina çandî ji bo pêkanîna adetên temaşevanên hedef, ceribandina serhêl, nûvekirinên berdewam ên naverokê û nûvekirinên berdewam ên projeyê vedihewîne. Ger pargîdaniyek biyanî ku bikeve Çînê an jî bazarên cîhanî hedef bigire vê karûbarê wekî beşek ji stratejiya platforma xwe ya dîjîtal bikar bîne, ew dikarin piştrast bin ku platforma wan a dîjîtal di warê çandî de deng vedide dema ku fonksiyonel dimîne - berevajî tenê ji hêla zimannasî ve rast be.
Wergerandina ji bo Ragihandina Kirrûbirrê (MarCom): Wergerandina naveroka kirrûbirrê - wek slogan, navên şîrketan û kopiyên marqeyan - ji bo misogerkirina ku bandora wê ya hestyarî û mebesta wê ya stratejîk di çandên hedef de tê parastin û çêtirînkirin, hewceyê transcreation an nivîsandina kopiyan e. Zêdetirî 20 salan xizmetkirina zêdetirî 100 beşên MarCom ji pîşesaziyên cûda li seranserê gelek zimanan, pisporiyek berfireh daye şîrketa me di çêkirina kampanyayên pirzimanî yên bi bandor de.
Kirêkirina Amûrên Wergerandinê û Kirêkirina Amûran: Şîrket, bi awayekî dînamîk pêdiviyên ragihandina zindî bicîh tîne, û xizmetên wergerandina hevdem, wergerandina konferansê ya li pey hev û şîrovekirina civînên karsaziyê peyda dike. Ew bi rêkûpêk salane zêdetirî 1000 rûniştinên wergerandinê pêk tînin û her weha kirêkirina amûrên wergerandina hevdem peyda dikin - ev yek wan dike şirîkek bêkêmasî ji bo bûyerên navneteweyî û danûstandinên pargîdaniyên asta bilind.
Weşana Sermaseyê (DTP), Sêwirandin, û Çapkirin: Pêşkêşkirin di wergerandina belgeyên wekî rêbernameyên teknîkî, raporên pargîdaniyê, an pakkirina hilberê de pir girîng e. Yekkirina karûbarên Têketina Daneyan, DTP, sêwirandin û çapkirinê garantî dike ku xerîdar hilberek qedandî ya amade ji bo belavkirinê werdigirin - bi pisporiya li ser zêdetirî 20 platformên nermalava nivîsandinê û kapasîteya ji bo zêdetirî 10,000 rûpelan her meh, ev nêzîkatiya holîstîk garantî dike ku balkêşiya dîtbarî bi kalîteya wergerê re bi tevahî li hev dike.
Yekkirina xizmetan ezmûna xerîdar hêsan dike. Li şûna birêvebirina gelek firoşkaran ji bo xizmetên wergerandin, nivîsandin û ceribandina nermalavê bi awayekî cuda, karsaz dikarin ji bo misogerkirina hevgirtinê û karîgeriya projeyê xwe bispêrin çarçoveyek hevrêzkirî.
Pisporî li seranserê Bazarên Vertikal: Avantaja Pispor
Belgeyên karsaziyê yên nûjen pir caran pisporiyê hewce dikin. Wergêrekî gelemperî, çi qas jêhatî be jî, dibe ku termînolojiya taybetî ya ku ji bo serlêdanên patentê an raporên ceribandinên klînîkî hewce dike tune be; ji ber vê yekê pêbaweriya her şîrketek wergerandina pejirandî bi giranî bi berfirehiya pîşesaziya wan ve girêdayî ye.
TalkingChina Group çareseriyên pîşesaziyê li zêdetirî 12 sektorên sereke sêwirandiye, ku têkiliya wan a kûr bi stûna aborî ya Çînê û entegrasyona navneteweyî re nîşan dide:
Pîşesaziyên Birêkûpêk: Tibbî û Dermansazî: Wergerandina belgeyên ceribandina klînîkî, pêşkêşkirinên rêziknameyî û pêvekên pakêtê yên ku rastbûn hewce dikin.
Hiqûq û Patent: Pisporî di peymanên hiqûqî yên tevlihev, belgeyên dozê, dosyayên milkê rewşenbîrî (patent), û wergerandina pejirandî ji bo pêşkêşkirina hikûmetê de.
Darayî û Karsazî: Wergerandina raporên salane, prospektûs û daxuyaniyên darayî zanîneke kûr a terminolojiya darayî û rêziknameyî ya tevlihev hewce dike.
Teknolojiya Bilind û Pîşesaziyê:
Makîne, Elektronîk û Otomobîl: Wergerandina taybetmendiyên teknîkî, rêbernameyên xebitandinê û belgeyên endezyariyê.
IT û Telekom: Herêmîkirina navrûyên bikarhêner, belgeyên piştgiriyê, û kaxezên spî yên teknîkî.
Kîmya, Maden û Enerjî: Pisporê wergerandina pelên daneyên ewlehiyê (SDS) û raporên jîngehê ye.
Medya û Çand: Xizmetên wergerandina Fîlm, TV & Medya û Lîstikan ji bo xizmetên herêmîkirin/jêrnivîsandin/dublajkirinê hesasiyeteke çandî ya bilind hewce dikin ku ji bo herêmîkirin/jêrnivîsandin/dublajkirinê bo gelek zimanan û adaptekirina senaryoyan li gorî wê, xizmetên wergerandina afirîner hewce dikin.
Hikûmet û Ragihandina Çandî: Pêşvebirina ragihandina fermî û înîsiyatîfên danûstandina çandî.
Pisporiya wan a berfireh û berfireh bi saya pabendbûna wan a karmendkirina wergêrên xwecihî ji bo zimanên armanc tê domandin, nêzîkatiyek ku ne tenê rastbûna zimanî lê di heman demê de guncawbûna çandî jî di projeyên pirzimanî de ku Îngilîzî wekî zimanê armanc tê de heye misoger dike.
Kalîte li ser bingeha xwe: Sîstema "WDTP"
Yek ji kevirên bingehîn ên kalîteyê ji bo projeyên wergerandina pejirandî ew e ku çawa şîrketek li ser her projeyek takekesî kalîteyê misoger dike; Sîstema Piştrastkirina Kalîteyê ya "WDTP" ya Koma TalkingChina ya taybet çarçoveyek zelal pêşkêş dike da ku dilsoziya wan a ji bo serketinê nîşan bide:
W (Herikîna Kar): Pêvajoyek sîstematîk û standardîzekirî ye ku her gavek di projeyekê de ji erkê bigire heya radestkirina dawî nexşe dike. Ev xeletiya mirovan kêm dike di heman demê de garantî dike ku gavên bingehîn ên wekî sererastkirin û rastnivîsandinê nayên paşguh kirin.
D (Databases): Bikaranîna bîra wergerê (TM) û databasên termînolojiyê ji bo parastina hevgirtinê di nav projeyên xerîdar ên mezin û berdewam de pir girîng e, û piştrast dike ku termên taybetî yên pîşesaziyê an jargonên pargîdaniyê di demê re bi awayekî hevgirtî di nav belgeyan de têne wergerandin.
T (Amûrên Teknîkî): Bicîhanîna amûrên teknîkî yên pêşketî, wek nermalava wergerandina bi alîkariya komputerê (CAT), platformên wergerandina makîneyê (MT) û amûrên piştrastkirina kalîteyê (QA) ji bo zêdekirina hilberîna wergêran û sepandina kontrolên kalîteyê yên li ser bingeha rêzikan, wek xeletiyên hejmarî, formatkirin û termînolojiyê yên mezin berî ku hewceyê vekolîna mirovî bin.
P (Mirov): Ji ber ku teknoloji tenê alîkar e, girîngî li ser karmendgirtina karmendên asta bilind tê dayîn. Ev yek karanîna pergalên wergêrên asta-qat, bernameyên perwerdehiya berdewam û karmendgirtina pisporên zimannasî yên ku zimanê wan ê zikmakî ye li gorî hewcedariyê dihewîne.
Ev nêzîkatiya berfireh a ji bo misogerkirina kalîteyê piştrast dike ku soza pêbaweriyê ya pargîdaniyê di her belgeyê de cih digire, û aramiya hişê dide xerîdaran ku wergerên wan ên pejirandî dikarin li hember lêkolîna rayedarên cîhanî û hevkarên karsaziyê bisekinin.
Perspektîfa Cîhanî: Hêsankirina Herikîna Du-alî
Dema ku behsa xizmetên zimanên cîhanî tê kirin, gelek caran balê dikişîne ser pirsgirêkên têkildarî wergerandinê. TalkingChina bi pêşkêşkirina pisporiya du alî wekî şîrketeke wergerandinê ya berbiçav derdikeve pêş: nûjeniya derveyî ("derketin") û veberhênan û hevkariya navneteweyî ya hundurîn ("ketina hundir"). Bi tevlêbûna wekî girêdanek ji bo pargîdaniyên Rojavayî û Asyayî, ev şîrket roleke girîng di entegrasyona aboriya cîhanî de dilîze. Operasyonên ku ji bo korporasyonên cîhanî têne birêvebirin, şiyana wan a xebata bêkêmasî di nav jîngehên karsaziyê yên zexta bilind û çandî de nîşan didin. Ji bo her rêxistinek ku hewceyê xizmetên wergerandina pejirandî, bi fermî naskirî û pir pispor e, pedîgreya sazûmanî ya vê şîrketa demdirêj a damezrandî, çarçoveya piştrastkirina kalîteyê ya xurt û komek xizmetên berfireh piştrastiya bingehîn di navgînkirina bazarên cîhanî de pêşkêş dike.
Ji bo bêtir agahdarî li ser xizmet û pisporiya wan a taybetî di sektorê de, kesên eleqedar dikarin serdana platforma fermî ya Talking China Aus bikin li:https://talkingchinaus.com/
Dema weşandinê: 17ê Mijdarê-2025