Naveroka jêrîn ji çavkaniya çînî bi wergera makîneyê bêyî sererastkirina piştî-sererastkirinê hatiye wergerandin.
Di danûstandinên çandî yên îroyîn ên di navbera Çîn û Vîetnamê de, ku her ku diçe zêdetir dibin, Viyetnamî, wekî zimanê Vîetnamê, di warê pêdiviyên wergerandinê de bi Çînî re bêtir û bêtir balê dikişîne. Her çend di navbera Viyetnamî û Çînî de cûdahiyên girîng di rêziman û îfadeyan de hebin jî, fêrbûna hin teknîk û tedbîrên wergerandinê dikare rastbûn û herikîna wergerandinê baştir bike.
Taybetmendiyên bingehîn ên zimanê Viyetnamî fam bikin
Viyetnamî zimanekî tonal e ku pergaleke fonetîk a tevlihev heye. Şeş tonên wê hene, û tonên cuda dikarin wateya peyvekê biguherînin. Ji ber vê yekê, di pêvajoya wergerandinê de, gava yekem ew e ku meriv têgihîştineke zelal a tonên Viyetnamî hebe. Tenê bi têgihîştina tonan dikare ragihandineke rast hem di zimanê axaftinê de û hem jî di zimanê nivîskî de were bidestxistin.
Cûdahiyên çandî yên di navbera Çîn û Viyetnamê de derxînin holê
Paşxaneyên çandî yên Çîn û Vîetnamê ji hev cuda ne, ku ev yek di gelek aliyan de wekî îfadeya ziman û adetan de diyar dibe. Dema wergerandina Çînî, ji bo têgihîştin û veguheztina agahiyên mirovî bi awayekî rast, pêdivî ye ku taybetmendiyên çandî yên Vîetnamê li ber çavan werin girtin. Bo nimûne, dibe ku hin îfadeyên îdyomatîk ên di Çînî de li Vîetnamê neyên sepandin, ji ber vê yekê dema wergerandinê pêdivî ye ku îfadeyên hevber werin dîtin.
Bala xwe bidin cûdahiyên di nav strukturên rêzimanî de
Rêzimana Çînî nisbeten nerm e, lê avahiya rêzimanî ya Viyetnamî hin qalibên sabît nîşan dide. Dema wergerandinê, divê baldariyek taybetî li ser awayê wergerandina îfadeyên Çînî bo avahiyên Viyetnamî were dayîn. Bo nimûne, hevoka "ba" ya di Çînî de dibe ku hewce bike ku di Viyetnamî de ji nû ve were rêxistin kirin da ku herikîna wergerê were misoger kirin.
Rastbûna hilbijartina ferhengê
Berevajî Çînî, carinan ferhenga Viyetnamî xwedî frekansên cûda yên bikaranînê ye. Di dema pêvajoya wergerandinê de, girîng e ku meriv peyvên ku li Viyetnamê pirtir têne bikar anîn hilbijêre, ne ku tenê wergerandina rasterast. Ev yek hewce dike ku wergêr xwedî zanîna têr a ferhenga her du zimanan bin, û her weha têgihîştina îfadeyên îdiomatîk ên herêmî bin.
Girîngiya Kontekstê
Dema wergerandinê, kontekst pir girîng e. Peyvek di rewşên cûda de dikare wateyên cûda hebin. Ji ber vê yekê, di pêvajoya wergerandinê de, girîng e ku meriv bala xwe bide analîza kontekstê û bi têgihîştina wateya tevahiya nivîsê biryarên wergerandinê yên rasttir bide.
Rêbazên derbirînê yên cihêreng
Çînî gelek caran ji bo îfadekirina hestan îdyom, îşaret û hwd. bikar tîne, lê Viyetnamî meyla wê heye ku zimanekî rasterast bikar bîne. Ji ber vê yekê, dema wergerandinê, girîng e ku meriv fêr bibe ka meriv çawa veguheztinên guncaw dike da ku wateya orîjînal biparêze bêyî ku xwendevanên Viyetnamî xwe nenas an jî zehmet hîs bikin ku fêm bikin.
Amûr û çavkaniyan bikar bînin
Dema wergerandina Viyetnamî, amûrên wekî ferheng û nermalava wergerandinê dikarin ji bo çareserkirina pirsgirêkên wergerandinê yên taybetî bibin alîkar. Di heman demê de, karanîna çavkaniyên fêrbûnê û qursên serhêl ji bo baştirkirina jêhatîbûna ziman jî pir bikêr e.
Girîngiya xwestina alîkariyê ji axaftvanên xwecihî
Gerîna alîkariya kesên ku zimanê wan ê dayikê Viyetnamî ye dikare rastbûna wergerê di hin warên taybetî de baştir bike. Ew dikarin îfadeyên rastîntir û zanîna paşxaneya çandî peyda bikin da ku alîkariya wergêran bikin ku agahdariyê çêtir fam bikin û veguhezînin.
Wergerandin hem huner e û hem jî teknîk e. Di pêvajoya wergerandina di navbera zimanên Çînî û Viyetnamî de, têgihîştina tevahî ya taybetmendiyên her du zimanan û balkişandina ser cudahîyên çandî û rêzimanî mifteya serkeftinê ye. Bi pratîkkirina berdewam û berhevkirina ezmûnê, em dikarin kalîteya wergerandinê baştir bikin û bi awayekî zimanî xweştir û xwezayîtir danûstandinê pêk bînin.
Dema weşandinê: 10ê rêbendana 2025an