Naveroka jêrîn ji çavkaniya çînî bi wergera makîneyê bêyî sererastkirina piştî-sererastkirinê hatiye wergerandin.
Ji dema ku têgeha ESG cara yekem di sala 2004an de ji aliyê Peymana Cîhanî ya Neteweyên Yekbûyî ve hate pêşniyar kirin, ev pêvajoyek pêşveçûnê ya 20 salan e. Bi guhertin û pêşketinên berdewam ên di rewşa navneteweyî de, bazara ESG li Çînê berdewam mezin dibe. Bi taybetî di sala 2024an de, hikûmetên navendî û herêmî polîtîka û pêdiviyên têkildarî ESG destnîşan kirin. ESG di vê qonaxê de bêtir hatiye berfireh kirin, û hewldanên pêşvebirina polîtîkayê berdewam xurt dibin. Hikûmet û pargîdanî û saziyên têkildar jî hêdî hêdî hevkariya xwe ya navneteweyî xurt kirine. Di vê çarçoveyê de, ka şîrketên wergerandinê çawa dikarin bi leza dem û polîtîkayan re bigihîjin hev, û wergerandina rast, rast û bibandor a raporên ESG/pêşkeftina domdar ji bo pargîdaniyên cûrbecûr peyda bikin dê bibe dijwariyek mezin ku em pê re rû bi rû bimînin.
（1） Paşxaneya pêdiviyên projeyê
Xerîdar fîrmayeke şêwirmendiya pîşeyî ya serbixwe ye ku ji bo dabînkirina xizmetên ESG, Berpirsiyariya Civakî ya Pargîdaniyan (CSR), û Veberhênana Berpirsiyar (SRI) di bin Armancên Pêşkeftina Berdewam de hatiye veqetandin. Em pabend in ku xizmetên şêwirmendiya berfireh ji karsaziyan re peyda bikin, alîkariya wan bikin ku avantajên pêşbaziyê bi dest bixin di heman demê de nirxek hevpar ji bo civakê biafirînin. Pêdiviyên wergerandinê bi giranî raporên ESG, û her weha çend raporên plansaziya stratejîk a CSR vedihewîne. Wergera raporan ji Sibatê heta Gulanê her sal tê kirin, her rapor ji 30000 heta 60000 peyvan diguhere. Di dema wergerandina navendî de, bi qasî 45 rapor dê werin radest kirin.
（2） Xalên Sereke û Tedbîrên Berevajîkirinê yên Projeyên Raporkirina ESG
Raporkirina ESG rêyek e ji bo şîrketên navnîşkirî ku bi awayekî çalak bersivê bidin têgeha pêşkeftina domdar bi avakirina avahiyek rêveberiyê ya sê-astî ya "jîngeh, civak û rêveberiyê" û tevlîkirina wê di biryarên veberhênanê û operasyonên pargîdaniyê de. Ji ber vê yekê, her raporek ESG ku em ji xerîdarên xwe werdigirin li dora du xalên sereke tê wergerandin: avahiyek naverokê ya berfireh û pêdiviyek bilind ji bo îfadeya zimanê fermî.
Naveroka raporên ESG pir berfireh e, û eşkerekirina wan a dawî ya serhêl jî dê li gorî standard û pêdiviyên têkildar be (standardên eşkerekirinê yên ku bi gelemperî ji bo pargîdaniyên navxweyî têne bikar anîn Standardên GRI, CAS-CSR4.0, ISO26000, û GB36001 hene). Hevgirtina pêkhateya naverokê, standardên eşkerekirinê, û pêdiviyên raporên ESG di hilbijartina wergêran de rêbernameyek zelal dide me. Berî ku dest bi karê wergerandinê bike, wergêr hewce ye ku bi termînolojî û standardên eşkerekirinê yên ku bi gelemperî di raporên ESG de têne bikar anîn, wek "analîza berbiçav", ku bi gelemperî di raporên ESG/domdariyê de wekî "Analîza Materyalîteyê" tê binavkirin, nas be; Peyva taybetî ji bo 'xwediyên berjewendiyê' bi îngilîzî wekî 'xwediyên berjewendiyê' tê îfade kirin; Yek ji yekîneyên hevpar di beşa tabloya daneyan a raporê de Ton/ton e (ku tonek metrîk a Brîtanî ye û li Çînê kêm kêm tê bikar anîn, ji ber vê yekê ew bi xweber di raporê de nayê bikar anîn). Bi gelemperî Ton/ton tê bikar anîn. Ji bo raporên pargîdaniyên navnîşkirî yên Dewletên Yekbûyî û Hong Kongê, divê referans ji belgeyên rêbernameya ESG yên têkildar re were kirin. Li gorî 12emîn Foruma Veberhênana Berpirsiyar a Çînê (China SIF) ku di destpêka Kanûna 2024an de hate lidarxistin, borseyên Şanghay, Shenzhen û Pekînê li pey hev belgeyên rêbernameyê ji bo şîrketên navnîşkirî weşandine da ku raporên ESG/pêşkeftina domdar di sala 2024an de ji raya giştî re eşkere bikin, di nav de "Rêbernameyên ji bo Raporên Pêşkeftina Domdar" û "Rêbernameyên ji bo Amadekirina Raporên Pêşkeftina Domdar", û her weha "Rêbernameyên ji bo Xebata Raporên Pêşkeftina Domdar ji bo Şîrketên Lîstekirî" ku ji hêla Komeleya Şîrketên Lîstekirî ya Çînê ve hatine weşandin. Xala referansê ya herî dawî ji bo wergera me ya pêşerojê ya rapora 2025an hatiye peyda kirin.
Ji aliyê derbirîna zimanî ve, raporên ESG zimanekî fermî hewce dikin (heke ne hewce be, divê zimanê pasîf di avahiyên lêkerên mijarê de neyê bikar anîn), hilbijartina peyvên rast û cihêreng, qutkirinên hevokan ên kurt û guncaw, û dûrketina ji hevgirtina hevokên dirêj. Xerîdar dê têkiliya mantiqî ya di navbera hevokan de binirxînin û xwe bi zelalî îfade bikin. Bi taybetî ji bo hin pargîdaniyên mezin û navdar ên navnîşkirî, ji bo ku girêdanek çêtir çêbikin û navneteweyîbûnê ronî bikin, ew di hilbijartina peyvan de her ku diçe bêtir balê dikişînin ser rojavabûnê. Peyva ku bi gelemperî tê bikar anîn 'Grassroots Management Cadre' bi 'Frontline Manager' biguherînin li şûna 'Grassroots Management Cadre'; 'Peymanên rojê yên dabînker' bi 'peymanên şefafiyeta dabînker' biguherînin. Derbirîna zimanî ya rastîn ne tenê profesyonelîzma wergera me ronî dike, lê di heman demê de heya radeyekê ji bo pargîdaniyên ku li hevkarên bi kalîte bilind digerin ji bo navneteweyîbûnê jî alîkariyê peyda dike. Pêdiviyên xerîdar ji bo dem û formata raporê jî diguherin. Di warê formatê de gelek hûrgulî hene ku divê bala xwe bidinê. Bi piranî aliyên wekî sernav, avahiyên hevokan, û karanîna standardkirî ya nîşanên xalbendiyê hene.
（3） Parvekirina Ezmûnê ya Xizmetên Wergerandina Raportên ESG
Raporên ESG di qonaxa niha de garantiyek girîng e ji bo veguherîna berfireh a pargîdaniyan, û girîngiya wê ji bo pargîdaniyan eşkere ye. Ji ber vê yekê, di pêvajoya wergerandina raporê de, pêşkêşkerên karûbarê ne tenê divê xwe bi polîtîkayên têkildar ên ku ji hêla hikûmetê ve berê hatine derxistin nas bikin, lê di heman demê de bi xerîdaran re têkiliyek domdar biparêzin da ku rastbûn, zelalî û nepeniya naveroka wergerandî misoger bikin, ango pabendî prensîbên pratîkê yên çêtirîn ên pîşesaziya wergerandinê bin. Tîma wergerandinê ne tenê li ser wergerandina rast a zimanî disekine, lê di heman demê de bi berdewamî bala xwe dide rêbernameyên polîtîkayê û hewcedariyên têkildar. Di heman demê de, pêşkêşkerên karûbarê wergerandinê jî hewce ne ku rêbazên veguhastin û hilanîna pelan ên ewledar bicîh bînin da ku parastina herî zêde ya agahdariya xerîdar misoger bikin.
Amadekirina raporên ESG/Pêşveçûna Berdewam di şevekê de pêk nayê, û her rapor berî ku di guhertoya Çînî de were temam kirin, ji hêla karmendên profesyonel ve çend dewreyên sererastkirin, guhertin û başkirinê yên domdar derbas dike. Ji ber sînorkirinên demê, gelek rapor bi guhertoya Çînî re ji bo weşanê di heman demê de têne wergerandin û guhertin. Di dawiyê de, em guhertoya dawî ya Çînî distînin û bi nûvekirin û derxistina pêşnûmeya wergera dawî berdewam dikin. Ev yek pêvajoyên pargîdaniya wergerandinê û rêziknameyên karmendan bêtir diceribîne. Me tîmek wergerandina raporê ya taybetî ava kiriye da ku di tevahiya pêvajoya wergerandin û nûvekirina raporê de bi xerîdaran re bi rengek bêkêmasî hevrêzî û hevkariyê bike.
(4) Kurte
Ji derfeteke nisbeten tesadufî, Tang Neng yekem xizmeta wergerandina raporên ESG pêşkêşî xerîdaran kir. Heta dawiya sala 2024an, bi tevahî zêdetirî 200 rapor ji bo xerîdaran hatine wergerandin, ku hemûyan bersivên erênî wergirtine û ezmûneke dewlemend a werger û xizmetê berhev kirine. Ji wergerandina bi baldarî bigire heya hilbijartina peyvan di rastnivîsandinê de, heya karanîna nîşanên xalbendîyê, her aliyek kontrola me li ser hûrguliyan û pêdiviyên ji bo kalîteyê nîşan dide. Em ê her gav di pratîkê de li gorî prensîba jêhatîbûnê tevbigerin û ji xerîdarên xwe re xizmetên wergerandinê yên bi kalîte, ewle û pêbawer peyda bikin.
Bi pêşketin û navneteweyîkirina berdewam a standardên ESG re, xebata wergerandinê jî bi pirsgirêk û derfetên nû re rû bi rû ye. Di 14ê Mijdara 2024an de, ISO yekem standarda navneteweyî ya ESG ya cîhanê weşand: ISO ESG IWA 48 "Çarçoveya Bicîhanîna Prensîbên Jîngeh, Civakî û Rêveberiyê (ESG)", ku astek nû ya hişmendiya gerdûnî ya girîngiya faktorên ESG nîşan dide. Ev standard ne tenê çarçoveyek rêveberiya ESG ya berfireh peyda dike, lê di heman demê de alîkariya rêxistinan dike ku pêşveçûnê bişopînin, armancan destnîşan bikin û bi zelalî destkeftiyên xwe bi destnîşankirina nîşaneyên performansa sereke ya ESG (KPI) yên hevpar û taybetî ragihînin, bi vî rengî pêbawerî û pêbaweriya raporên ESG zêde dike. Ev ji bo xebata me ya wergerandinê ya pêşerojê referans û rêbernameyên nû peyda dike, û her weha ji me dixwaze ku em bêtir bala xwe bidin sepandin û hevgirtina standardên navneteweyî di pêvajoya wergerandinê de.
Herwiha, bi populerbûna têgehên veberhênana ESG re, bêtir û bêtir şîrket bala xwe didin amadekirin û wergerandina raporên ESG. Wergerandin ne tenê hewce dike ku agahdariyê bi awayekî rast veguhezîne, lê di heman demê de pêdivî ye ku paşxaneya çandî û rêziknameyên qanûnî yên bazara hedef jî li ber çavan bigire da ku herêmîbûn û lihevhatina naveroka wergerandî misoger bike. Ji ber vê yekê, di xebata wergerandina pêşerojê de, em ê têgihîştina xwe ya standardên ESG kûrtir bikin, kalîteya wergerandinê baştir bikin û piştgiriyek xurt ji bo pêşkeftina navneteweyî ya pargîdaniyan peyda bikin. Li ser vê yekê, me ezmûna wergerandina Rapora ESG/Pêşkeftina Domdar kurteber kir û bi her kesî re parve kir.
Dema şandinê: 18ê Kanûna Pêşîn a 2025an