Naveroka jêrîn ji çavkaniya çînî bi wergera makîneyê bêyî paş-verastkirin tê wergerandin.
Scil Animal Care dabînkerek gerdûnî ya pêşeng a alavên veterînerî û alavên tespîtkirinê ye, ku ji bo peydakirina hilber û karûbarên bi kalîte ji beytarên li çaraliyê cîhanê re dilsoz e.Ligel zêdebûna daxwaziya alavên veterîneriyê li bazara Taywanê, Scil Animal Care biryar da ku broşûra hilberê xwe ji Englishngilîzî wergerîne Çînî ya Kevneşopî (Taiwan) da ku çêtir xizmeta xerîdarên Taywanî bike.
Ji ber vê yekê, Scil Animal Care li karûbarên wergerandina profesyonel digere da ku pê ewle bibe ku broşûra danasînê ya wergerandî ne tenê xwedî zimanek rast e, lê di heman demê de li gorî adetên ziman û termînolojiya pîşeyî ya Taywanê jî tevdigere.Di vê navberê de, xerîdar hêvî dike ku manuala wergerî dikare sêwirana orîjînal û sêwirana ji bo pêşkeftina li bazara Taywanî bigire.
TalkingChina ji bo vê projeyê tîmek ku ji pisporên werger ên payebilind, pisporên veterîneriyê, û pisporên herêmîbûnê pêk tê ava kiriye.Pisporên werger ên payebilind ji rastbûna ziman berpirsiyar in, pisporên veterîneriyê pisporî û rastbûna termînolojiyê piştrast dikin, û pisporên herêmîbûnê berpirsiyar in ku şêwazên zimanî biguhezînin da ku li bazara Taywanî biguncînin.
Pêvajoya wergerê dihewîne:
Wergera pêşîn:Ji hêla pisporên werger ên payebilind ve hatî kirin da ku pêwendiya rast a naverokê misoger bike.
Rastnivîsandina profesyonel:Rastî û sepandina hemî şertên pîşeyî ji hêla pisporên veterîner ve têne pejirandin.
Veguheztina herêmîbûnê:Pisporên herêmîkirinê li ser bingeha adetên zimanî yên bazara Taywanî verastkirinan çêdikin da ku zimanek xwezayî û herikbar peyda bikin.
Sêwirandin û sêwirandin: Li ser bingeha misogerkirina rastbûna naveroka ziman, tîmê sêwiranê sêwiranê sererast dike da ku destnîşan bike ku manuala wergerî bi nivîsa orîjînal re hevaheng e.
Di dawiyê de, Scil Animal Care bi serfirazî broşûrek hilberek Çînî ya Kevneşopî (Taywan) ya bi kalîte wergirt.Naveroka werger rast e, ziman xweş û xwezayî ye, û termînolojiya pîşeyî bi guncan tê bikar anîn, bi tevahî li gorî adetên ziman û paşxaneya çandî ya bazara Taywanê.Digel vê yekê, sêwirandin û sêwirana manualê bi nivîsa orîjînal re lihevhatî ye, ku hêviyên xerîdar pêk tîne.
Bi gelek salan, TalkingChina ji bo hevkarên di pîşesaziyên gerdûnî yên derman û zanistên jiyanê de çareseriyên werger, herêmîkirin û hinardekirina hilberan peyda dike.Yekîneyên hevkariyê yên TalkingChina di nav de lê ne sînorkirî ne: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Navenda Bijîjkî ya Shenzhen Samii, Yekgirtî Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, hwd.
Dema şandinê: Tîrmeh-04-2024