Naveroka jêrîn ji çavkaniya çînî bi wergera makîneyê bêyî sererastkirina piştî-sererastkirinê hatiye wergerandin.
Scil Animal Care dabînkerê cîhanî yê pêşeng ê alavên veterîneriyê û alavên teşhîsê ye, ku pabend e ku berhem û karûbarên bi kalîte bilind ji bo veterînerên li çaraliyê cîhanê peyda bike. Bi zêdebûna daxwaza alavên veterîneriyê li bazara Taywanê, Scil Animal Care biryar daye ku broşûra hilberên xwe ji Îngilîzî wergerîne Çînîya Kevneşopî (Taywan) da ku xizmetek çêtir bide xerîdarên Taywanî.
Ji ber vê sedemê, Scil Animal Care li xizmetên wergerandina profesyonel digere da ku piştrast bike ku broşûra danasînê ya wergerandî ne tenê zimanek rast heye, lê di heman demê de li gorî adetên ziman û termînolojiya profesyonel a Taywanê ye jî. Di heman demê de, xerîdar hêvî dike ku pirtûka rêbernameya wergerandî dikare sêwirana orîjînal û nexşeya xwe ji bo danasînê li bazara Taywanê biparêze.
TalkingChina ji bo vê projeyê tîmek ji pisporên wergerê yên payebilind, pisporên veterîneriyê û pisporên herêmîkirinê pêk hatiye. Pisporên wergerê yên payebilind berpirsiyarê rastbûna ziman in, pisporên veterîneriyê profesyonelîzm û rastbûna termînolojiyê misoger dikin, û pisporên herêmîkirinê berpirsiyarê sererastkirina şêwazên ziman in da ku li gorî bazara Taywanî tevbigerin.
Pêvajoya wergerandinê ev tiştan pêk tîne:
Wergera destpêkê:Ji aliyê pisporên wergerandinê yên payebilind ve tê meşandin da ku ragihandina rast a naverokê misoger bibe.
Rastnivîsandina profesyonel:Rastbûn û sepandina hemî şertên pîşeyî ji hêla pisporên veterîneriyê ve têne piştrast kirin.
Rêkxistina herêmî:Pisporên herêmîkirinê li gorî adetên zimanî yên bazara Taywanî sererastkirinan dikin da ku zimanek xwezayî û herikbar misoger bikin.
Dizayn û nexşe: Li ser bingeha rastbûna naveroka ziman, tîma sêwiranê nexşeyê diguherîne da ku piştrast bike ku pirtûka wergerandî bi nivîsa orîjînal re lihevhatî ye.
Di dawiyê de, Scil Animal Care bi serkeftî broşûrek berhema Çînî ya Kevneşopî (Taywan) a bi kalîte bilind bi dest xist. Naveroka wergerandî rast e, ziman herikbar û xwezayî ye, û termînolojiya profesyonel bi awayekî guncaw hatiye bikar anîn, bi tevahî li gorî adetên ziman û paşxaneya çandî ya bazara Taywanê ye. Wekî din, sêwirandin û nexşeya rêbernameyê bi nivîsa orîjînal re lihevhatî ye, û li gorî hêviyên xerîdar e.
Bi salan e ku TalkingChina ji bo hevkarên di pîşesaziyên dermansazî û zanistên jiyanê yên cîhanî de çareseriyên werger, herêmîkirin û hinardekirina hilberan ên asta jorîn peyda dike. Yekîneyên hevkar ên TalkingChina ev in lê bi wan ve sînordar nînin: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Navenda Bijîşkî ya Shenzhen Samii, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, û hwd.
Dema şandinê: Tîrmeh-04-2024