Naveroka jêrîn ji çavkaniya çînî bi wergera makîneyê bêyî paş-verastkirin tê wergerandin.
Îngilîzî ya Singapore, ku wekî 'Singlish' jî tê zanîn, guhertoyek bêhempa ya Englishngilîzî ya li Sîngapurê ye. Ev cureyê Îngilîzî gelek zarava, ziman û taybetmendiyên çandî li hev dike, bi taybetmendiyên herêmî re rêyek vegotinê pêk tîne. Di çarçoveya pirçandîbûna Sîngapurê de, Îngilîziya Sîngapurî taybetmendiyên zimanî yên komên etnîkî yên cihêreng, nemaze Malay, Mandarin û Tamîlî hildigire. Ev taybetmendî îngilîziya Sîngapurî ne tenê amûrek ragihandinê, lê di heman demê de sembola nasname û çandê jî dike.
Taybetmendiyên Fonetîkî yên Îngilîziya Sîngapurî
Îngilîziya Sîngapurî li gorî îngilîziya standard di bilêvkirinê de cûdahiyên girîng hene. Yekem, întonasyona Îngilîzî ya Sîngapurî bi gelemperî guncan e û guheztinên tonal ên dewlemend ên ku di Englishngilîziya standard de têne dîtin tune ne. Ya duduyan, bilêvkirina dengdêran jî diguhere, wek nimûne, sivikkirina bilêvkirina dengê "th" bi "t" an "d". Ev taybetmendiya bilêvkirinê bi gelemperî dihêle ku biyaniyan xwe nenas hîs bikin, lê ev bi rastî xweşiya Englishngilîziya Singaporeyî ye.
Di rêziman û strukturê de nermbûn
Îngilîziya Sîngapurî di rêzimanê de jî nermbûnê nîşan dide. Bo nimûne, lêkerên alîkar bi gelemperî têne derxistin, wekî "tu î" bi "hûn" tê hêsan kirin, û hem jî peyvên wekî "lah" û "leh" dikarin ji bo zêdekirina awazê werin bikar anîn. Ev gotin ne xwediyê wateyeke zelal in, lê hest û dengê axêverê pir baş radigihînin. Ev avahiya rêzimanê ya maqûl dihêle ku Englishngilîzî ya Sîngapurî di danûstendina rastîn de xwezayî û zindîtir xuya bike.
Cihêrengkirina peyvan
Serlêdana peyvsaziya Englishngilîzî ya Singapore pir cihêreng e, digel peyvsaziya giştî ya Englishngilîzî, gelek zargotin û deynên herêmî jî hene. Mînakî, 'kopitiam' peyva Malayî ya 'qehwexane' ye, lê 'ang moh' ji rojavayiyan re vedibêje. Wekî din, hejmareke mezin ji peyvên Malayî, Mandarin û zaravayên din jî têne bikar anîn, ku îngilîziya Singapûrî di vegotina hin têgînên çandî de guncantir dike. Di danûstendina rojane de, ev peyvên cihêreng ji mirovan re hêsantir dike ku raman û hestên xwe fam bikin û îfade bikin.
Şêweya Ragihandinê ya Îngilîzî ya Sîngapurî
Şêweya ragihandinê ya Îngilîziya Singapûrî pir caran rasterasttir e, kêm bêwate bikar tîne û cewhera tiştan giran dike. Mirov mêldarê danûstendinê ne ku bi karanîna vegotinên kurt û hêzdar, ku bi taybetî di mîhengên karsaziyê de populer e. Lêbelê di rewşên civakî de bikaranîna hin zargotin û zaravayan danûstendinê xweştir û rehettir dike. Ev şêwaza dualî dihêle ku Singapurî di rewşên cihêreng de bi nermî tevbigerin, ku ew ji bo civaka pirçandî ya Sîngapurê pir maqûl dike.
Têkiliya Civakî û Çandî ya Îngilîzî li Sîngapurê
Îngilîziya Sîngapurî ne tenê amûrek ragihandinê ye, ew dîrok, çand û paşxaneya civakî ya Sîngapurê vedihewîne. Di hawîrdorek hevjiyana pir-etnîkî de, Englishngilîzî ya Singapore têkilî û yekbûna di navbera komên etnîkî yên cihêreng de nîşan dide. Bikaranîna Îngilîzî ya Singapûrî dikare nasnameya neteweyî zêde bike û mirovan di danûstendinê de hestek aîdîyet û nasbûnê hîs bike. Di hin rewşan de, karanîna Englishngilîzî ya Singapore dikare çêtir nasnameya çandî û serbilindiya komekê diyar bike.
Cûdahî di navbera Îngilîzî ya Singapore û Îngilîzî ya Navneteweyî de
Ji ber ku Singapore bajarek navneteweyî ye, gelek Singapore hem di Englishngilîzî ya Standard û hem jî Îngilîziya Singapore de jêhatî ne. Di warê senaryoyên karanîna û tiştan de di navbera her duyan de cûdahiyên girîng hene. Îngilîziya Sîngapurî bi gelemperî ji bo jiyana rojane û civakîbûna herêmî tê bikar anîn, dema ku Îngilîziya Standard bi gelemperî ji bo karsazî, akademîk û ragihandina navneteweyî tê bikar anîn. Ev cûdahî dihêle ku Singapuriyan bi nermî di navbera temaşevanên cihêreng de biguhezin û jêhatîbûna zimanê xwe yê dewlemend nîşan bidin.
Rêbazên fêrbûna Englishngilîzî ya Singapore
Heke hûn dixwazin Îngilîzî ya Singapore çêtir fam bikin û bicîh bînin, awayên cûda hene ku hûn fêr bibin. Yekem, bûna li hawîrdora Sîngapurê, bi danûstendina bi niştecîhan re û têgihiştina ferheng û biwêjên wan, meriv dikare têgihîştina xwe ya Englishngilîzî ya Sîngapurî kûrtir bike. Ya duduyan, mirov dikare bi temaşekirina karên fîlim û televizyonên herêmî, guhdarîkirina radyo û muzîka herêmî û hwd, xweşikbûn û vegotina bêhempa ya Îngilîziya Sîngapurî biceribîne. Ji bilî vê, li Sîngapurê beşdarî kursên ziman û fêrbûna ji mamosteyên pispor jî rêyek e.
Weke guhertoyek yekta ya Îngilîzî, Îngilîziya Sîngapurî xemla pirçandîbûna Sîngapurê vedihewîne. Taybetmendiyên wê di bilêvkirin, rêziman, ferheng û şêwaza ragihandinê de pergala ziman û çanda yekta ya Sîngapurê pêk tîne. Fêmkirin û sepandina Îngilîzî ya Sîngapurî ne tenê ji me re dibe alîkar ku em di civak û çanda Sîngapurê de çêtir tevbigerin, lê di heman demê de jêhatîbûna vegotina zimanê me jî zêde dike û ezmûna meya ragihandina navçandî dewlemend dike.
Dema şandinê: Nov-26-2024