Naveroka jêrîn ji hêla wergera makîneyê ve ji hêla wergera makîneyê ve bêyî çapkirinê tê wergerandin.
Ya pêncemîn "Festîvala Axaftivaliya" bi dawî hat. Meziyara wergerandina îsal li dû kevneşopiya pirtûkên berê dişopîne û sernavê rûmetdar a "Axaftalchina wergêrek baş e" hilbijêre. Hilbijartina îsal li ser bingeha hevkariya di navbera wergêr û axaftvan (mîqdara / hejmara fermanan de) û paşnavê PM bû. 20 serketî ji wergêrên ne-Englishngilîzî yên ku di sala çûyî de bi wî re xebitîn re hatin hilbijartin.
Van 20 wergêran gelek zimanên piçûk ên Japonî, Erebî, Spanî, Portekîz, îtalî, ne tenê hêja ye, lê belê bi çavê wî, ew ji gelek caran berpirsiyar in û gelek caran ji mişteriyan bi dest xwe xistine.
Li Leyadayên Pîşesaziyê li saziyên perwerdehiya perwerdehiyê an dibistanên profesyonel wergerandinê hene, "Ma kîjan destûrnameyê hewce dike?
Ji bo beşa çavkaniyan, di pêvajoya peywirdariyê de, me bi kîtekîtên bingehîn ên wekî qaydeyên akademîk û mezinan, lêkolînek bandorker a navîn pêk anî û bi karanîna ceribandinek kêrhatî ya wergerandinê pêk anî. Dema ku rêveberê projeyê ji bo pêkanîna wergera wergera wergerandiye, "baş" Translators "dê di dawiyê de bi lez û bez be.
Ka em li ser nîqaş nekin "ka werger çi baş e". Ka em bi hêsanî binihêrin li nêrîna giştî ya wergêrên rojane ji destpêka wergêrên pêş-xêzê.
1 Kêmasiya Pîşeyî û Stable:
Qebûlkirina Qa: Hin wergêr dê berî radestkirinê ji bo kêmkirina xeletiyê di pêvajoya verastkirinê ya paşîn de bikin û hewl bidin ku asta yekem a wergera yekem bi qasî ku gengaz zêde bikin; Berevajî vê yekê, hin wergêrên proofreading di wergerandinê de xeletiyên kêm jî tune. netişt.
Zelalbûn: Ne girîng e ku fikrên çi ne, heke wergêrek baş li ser milê wergera MT-ê bikar bînin, ew ê berî ku radestkirina standardên xwe biparêzin. Ji bo PM-ê, bêyî ku wergergoyî wergerîne wergerîne wergerîne, gelo ew zû an hêdî tê kirin, yek tiştê ku nekariye bi kalîteya radestkirinê ye.
Qebûlkirina peyvan: Em ê di pîşesaziyê de termînolojiya birrînê bigerin û li gorî TB-ya taybetî ya TB ya xerîdar wergerînin.
Qebûlkirina vegotinê: Referansên ku ji hêla mişterî ve hatine peyda kirin dê wekî ku hewce ne, ji bilî wergerandina li gorî ramanên xwe, û ji PM-ê re peyvanek negotin.
2 Bandora ragihandinê ya bihêz:
Pêdiviyên wergerandina Streamline: Karûbarên fermana PM PM-yê pêşî piştrast bikin, û paşê jî wergerandin piştî zelalkirina daxwazên wergerandinê;
Annotasyonên zelal: Heke di derbarê nivîsa xwerû de pirsên we hene an jî di derbarê wergerandinê de ne ewle ne, hûn ê înîsiyatîfê biparêzin ku rasterast bi PM-ê re ragihînin. Annotations dê pirsgirêkê rave bike û çi pêşniyarên kesane yên wergêrê ye, û pêdivî ye ku xerîdar piştrast bike ka ew çi ye, hwd.;
"Armanca" dermankirina "subjective": hewl bidin ku bibin "armanc" ji pêşniyarên guhastinê yên ku ji hêla mişteriyan ve têne pêşandin, û ji perspektîfê nîqaşê bersivê bidin. Ew ne bi kor û pêşniyarên ji mişteriyan înkar nakin û ne jî wan bêyî cûdabûnê qebûl nakin;
3. Hişmendiya Rêvebiriya Time Time
Bersiva Timê: Nermalava mesajên cihêreng ên cihêreng demên mirovan perçebûyî. PMS dê ji Translators re ne hewce bike ku di 5-10 hûrdeman de wekî Xizmetkarên Xizmetkar bersivê bidin, lê bi gelemperî çi wergêran e:
1) Li qada îmzeyê peyama yekser an di bersiva otomatîk a e-nameyê de: Guanger di derheqê bernameya dawî de, wekî gelo hûn dikarin destnivîsên lezgîn qebûl bikin an hûn dikarin destnivîsên mezin qebûl bikin. Ev pêdivî ye ku wergêr ji bo nûvekirinên bi demî, bi gotinên "spas ji bo xebata xwe ya dijwar, bextewar" "ruhê fedakarî;
2) Li ser bingeha dema amadekirina rojane û rêgezên danûstendinê yên rojane û rêbazên danûstendinê yên rojane (ji bo veguhastinên ragihandinê / ê yên ji bo danûstendina rojane û rêgezên ragihandinê yên ji bo veguhastinê (guhartinên nû / wergerandinên ragihandinê / danûstendinên nû / ragihandinê / ragihandina pirsgirêkê / ragihandina pirsgirêkê / ragihandina pirsgirêkê, hwd.)
Delivery On-Time dê "xwendinê" nebe heya ku faktorên nederbasdar; Bersiva "Ostrich-Style" pejirandin ku ji bersivdayinê dûr bikeve;
4 Zehmetiya Fêrbûna Zehmet
Skillsêwazên nû fêr bibin: Wekî wergêrek profesyonel, pisîk, qa nermalava, û teknolojiya ai a AI-ê hemî amûrên hêzdar in ku karbidestiya xebatê baştir bikin. Trend bê rawest e. Wergêrên baş dê bi rengek çalak fêr bibin ku "irreplaceableta" xwe baştir bikin, li ser wergerandinê, lê her weha pirjimar;
Ji mişterî fêr bibin: Wergêran çu carî nikarin pîşesaziya xwe û hilberên xwe ji xerîdar baştir fam bikin. Ji bo xizmetkirina xerîdarek dirêj, PM û wergervan hewce ne ku bi hevdemî fêr bibin û fêm bikin;
Ji pez an senî fêr bibin: Ji bo nimûne, wergêrên di civîna yekem de dê înîsiyatîf bixwazin ku ji sibê bipirse ku guhertoya, xwendin û nîqaş bike.
Wergêrek baş ku ne tenê hewce ye ku bi tena serê xwe mezin bibe, lê heman hewce ye ku ji hêla pisporên li pargîdaniya wergerandinê ve were vedîtin. Ew ê di pêvajoya xebata li ser projeyê de ji ciwanan re mezin bibe, û ji wergêrek têketinê ya normal û ji hêla wergêrek pêbawer a bi kalîteya pîşeyî ya zexm û stabîl û stabîl re. Qalîteya van wergêrên baş bi nirxên Axaftomî yên "xebitandina bi pîşeyî, çareserkirina pirsgirêkan, û nirxandina nirxê", damezrandina garantiya çavkaniyên mirovî "ji bo pergala piştrastkirina kalîteyê ya APURENCHINA WDTP"
Demjimêra paşîn: Oct-19-2023