Naveroka jêrîn ji çavkaniya çînî bi wergera makîneyê bêyî paş-verastkirin tê wergerandin.
Pêncemîn "Festîvala TalkingChina" bi dawî bû.Festîvala Wergerê ya îsal kevneşopiya çapên berê dişopîne û sernavê rûmetê "TalkingChina wergervanek baş e" hildibijêre.Hilbijartina îsal li ser bingeha hevkariya di navbera wergêr û TalkingChina (hejmar /hejmara fermanan) û bertekên PM de bû.20 serketî ji wergêrên ne îngilîzî yên ku di sala borî de bi wî re kar kiribûn hatin hilbijartin.
Van 20 wergêran gelek zimanên piçûk ên hevpar ên wekî Japonî, Erebî, Almanî, Frensî, Koreyî, Spanî, Portekîzî, Italiantalî, hwd. leza bersiva wan ew e Taybetmendiyên wî yên berfireh ên wekî ragihandin û hevkarî û kalîteya pîşeyî berbiçav in, û projeyên wergerandinê yên ku ew berpirsiyar e gelek caran pesn û pêbaweriya xerîdaran bidest xistine.
Di dersên pevguhertina pîşesaziyê de li saziyên perwerdehiya werger an dibistanên profesyonel ên werger, ji min pir caran tê pirsîn: "Ji bo xebitandina di pozîsyonek werger de çi jêhatîbûn hewce ne?Ma belgeyek CATTI hewce ye?Pargîdaniya TalkingChina çawa wergêran hildibijêre?Ma ew dikarin testê derbas bikin?Ma em dikarin jimara destnivîsên werger garantî bikin?”
Ji bo Daîreya Çavkaniyan, di pêvajoya jimartinê de, me bi navgîniya jêhatîbûnên bingehîn ên wekî jêhatîbûna akademîsyen û seretayî ve vekolînek pêşîn pêk aniye, û bi karanîna ceribandinek jêhatîbûna wergerê ve vekolînek bi bandor a duyemîn pêk aniye.Dema ku gerînendeyê projeyê wergêr destnîşan kir ku projeya wergera rastîn pêk bînin, "Wergêr"ê baş dê di dawiyê de zû were berhev kirin û ji nû ve were bikar anîn.Taybetmendiyên wê yên berbiçav çi ne ku dilê rêvebirên projeya PM-ê digirin?
Em li vir behsa “wergera çiqas baş e” nekin.Werin em bi tenê li nêrîna giştî ya wergêrên rojane ji PM-yên wergêrên rêza pêşîn binêrin.
1. Qalîteya pîşeyî û stabîl:
Qabiliyeta QA: Hin wergêr dê berî radestkirinê bi xwe vekolînek QA bikin da ku xeletiyên di proseya rastnivîsandina paşerojê de kêm bikin û hewl bidin ku bi qasî ku gengaz be rêjeya kalîteyê ya guhertoya yekem a werger zêde bikin;berevajî vê yekê, hin wergêrên rastnivîsê di wergerê de kêmasiyên wan jî nînin.netişt.
Zelalbûn: Ne girîng e ku fikir çi be jî, ger wergêrek baş bi serê xwe rêbaza wergera MT-ê bikar bîne jî, ew ê berî radestkirina wê PE-ya kûr bikin da ku standardên wergera xwe biparêzin.Ji bo PM-an, ferq nake werger ji bo wergerandinê kîjan rêbazê bikar tîne, ew zû an hêdî were kirin, yek tiştê ku nikare diguhezîne kalîteya radestkirinê ye.
Qabiliyeta lêgerîna peyvan: Em ê di pîşesaziyê de li termînolojiya pêşkeftî bigerin û li gorî ferhengoka taybet a TB ya xerîdar wergerînin.
Qabiliyeta referansê: Materyalên referansê yên ku ji hêla xerîdaran ve têne peyda kirin dê li gorî hewcedariyê li şûna ku li gorî ramanên xwe werin wergerandin, û dema radestkirinê gotinek ji PM-ê re nebêjin, li gorî şêwazên stîlîstîkî têne referans kirin.
2. Bandora pêwendiya bihêz:
Pêdiviyên wergerandinê rêkûpêk bikin: Pêşî erkên fermanê yên birêvebirê projeya PM piştrast bikin, û dûv re piştî zelalkirina hewcedariyên wergerê dest bi wergerê bikin;
Şîrovekirinên zelal: Ger pirsên we di derbarê nivîsa orîjînal de hebin an jî di derbarê wergerê de ne ewle bin, hûn ê însiyatîfê bigrin da ku rasterast bi PM re têkilî daynin, an jî bi lê zêdekirina şîroveyên zelal û nerm re têkilî daynin.Şîrove dê rave bikin ka pirsgirêk çi ye û pêşniyarên kesane yên wergêr çi ne, û pêdivî ye ku xerîdar piştrast bike Ew çi ye, hwd.;
Tedawiya "objektîf" ya "sûbjektîf": Biceribînin ku ji pêşniyarên guheztinê yên ku ji hêla xerîdaran ve têne pêşkêş kirin "objektîf" bin, û ji perspektîfa nîqaşê bersiv bidin.Ew ne bi korbûyî înkarkirina pêşnîyarên xerîdaran e, ne jî wan hemîyan bê cudahî qebûl dike;
3. Hêza rêveberiya demê ya bihêz
Bersiva demkî: Cûrbecûr nermalava mesajên tavilê dema mirovan perçe kirine.PM dê ne hewce bike ku wergêr di nav 5-10 hûrdeman de wek xizmetkirina xerîdaran zû bersivê bidin, lê ya ku wergêrên baş bi gelemperî dikin ev e:
1) Di qada îmzeya peyama tavilê de an di bersiva otomatîkî ya e-nameyê de: Guanger we di derheqê nexşeya dawî de agahdar dike, wek mînak hûn dikarin destnivîsên lezgîn qebûl bikin an hûn dikarin destnivîsên mezin qebûl bikin.Ji bo vê yekê werger hewce dike ku nûvekirinên di wextê xwe de bike, bi peyvên "Spas ji bo keda we, PM şad" "Ruhê dilsoziyê;
2) Li ser bingeha bernameya weya rojane (wergêrên navmalî yên bilbil û qermiçî, an wergêrên li derveyî welêt bi jet lag) û rêbazên ragihandinê yên bijarte (wek nermalava peyama tavilê / e-name / pergala TMS / têlefon) bi PM re peymanek çêbikin. pêwendiya derve û rêbazên ragihandinê yên bibandor ji bo celebên peywirên cihê (wergirtina peywirên nû / guheztinên werger an nîqaşên pirsgirêkê / radestkirina wergerê, hwd.).
Radestkirina di wextê de: Hestek dem hebe: ger tê çaverê kirin ku radest dereng be, bi aktîvî PM-ê di demek zû de agahdar bikin ka dê çiqas dereng be;dê "lêkolîn" nebe heya ku faktorên nekontrolkirî;ji bo ku ji bersivê dûr bikevin, dê bersivek "şewitandina strûkan" qebûl neke;
4. Qabiliyeta hînbûna xurt
Zehmetiyên nû fêr bibin: Wekî wergêrek pispor, CAT, nermalava QA, û teknolojiya wergera AI-ê hemî amûrên hêzdar in ku karbidestiya xebatê baştir bikin.Trend bê rawestan e.Wergêrên baş dê bi aktîvî fêr bibin ku "bêguhezbariya xwe" baştir bikin, bala xwe bidin ser wergerê, lê di heman demê de pir hêzdar jî;
Ji xerîdaran fêr bibin: Wergêr çu carî nikarin ji xerîdar çêtir pîşesazî û hilberên xwe fam bikin.Ji bo ku ji xerîdarek demdirêj re xizmet bikin, PM û wergêr pêdivî ye ku bi hevdemî xerîdar fêr bibin û fam bikin;
Ji heval û kalan fêr bibin: Mînakî, wergêr di danişîna wergerê ya yekem de dê pêşengiyê bikin ku ji PM bixwazin ku guhertoyê binirxîne, lêkolîn bike û nîqaş bike.
Wergêrek baş ne tenê hewce ye ku bi serê xwe mezin bibe, lê di heman demê de pêdivî ye ku ji hêla pisporên pargîdaniya wergerê ve were kifş kirin.Ew ê di pêvajoya xebata li ser projeyê de ji ciwaniyê berbi gihîştîbûnê ve bibe, û ji wergêrek asayî ya asta têketinê bigire heya wergêrek pêbawer bi kalîteya profesyonel a bilind û standardên profesyonel ên zexm û domdar.Qalîteya van wergêrên baş li gorî nirxên TalkingChina yên "bi profesyonelî xebitîn, rastgobûn, çareserkirina pirsgirêkan û afirandina nirxê" ye, ku bingeha "garantiya çavkaniyên mirovî" ji bo pergala ewlehiya kalîteyê ya TalkingChina WDTP datîne.
Dema şandinê: Oct-19-2023