Naveroka jêrîn ji çavkaniya çînî bi wergera makîneyê bêyî sererastkirina piştî-sererastkirinê hatiye wergerandin.
Komeleya Şîrketên Zimanî yên Amerîkî (ALC) komeleyeke pîşesaziyê ye ku navenda wê li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ye. Endamên komeleyê bi piranî şîrketên ku xizmetên werger, şîrovekirin, herêmîkirin û bazirganiya ziman peyda dikin in. ALC bi giranî her sal civînên salane li dar dixe da ku mafên pîşesaziyê biaxive, nîqaşên maseyên dor li ser mijarên wekî pêşkeftina pîşesaziyê, rêveberiya karsaziyê, bazar û teknolojiyê bike, û her weha nûnerên ji şîrketên wergerê yên Amerîkî organîze bike da ku lobiyê li Kongreyê bikin. Ji bilî vexwendina berdevkên pîşesaziyê, civîna salane dê şêwirmendên rêveberiya pargîdaniyan ên navdar an pisporên perwerdehiya serokatiyê û berdevkên din ên ne-pîşesaziyê jî organîze bike, û rapora salane ya pîşesaziya ALC-ê biweşîne.
Di vê gotarê de, em naveroka Rapora Pîşesaziya ALC ya 2023an (ku di Îlona 2023an de hatiye weşandin, du ji sê parên şîrketên ku lêkolîn lê hatiye kirin endamên ALC ne û zêdetirî 70% ji wan li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ne) digel ezmûna kesane ya TalkingChina Translate di pîşesaziyê de pêşkêş dikin, da ku berawirdkirinek hêsan a rewşa karsaziyê ya pîşesaziya wergerandinê li Çîn û Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bikin. Her wiha em hêvî dikin ku kevirên welatên din bikar bînin da ku em kevirê xwe yê jade bikolin.
Rapora ALC ji 14 aliyan ve îstatîstîkên daneyên sereke yên pîşesaziyê peyda dike da ku em yek bi yek li wan binêrin û bidin ber hev:
1. Modela karsaziyê
Dişibin hev di navbera Dewletên Yekbûyî û Çînê de:
1) Naveroka xizmetê: %60ê xizmetên bingehîn ên hevkarên Amerîkî li ser wergerandinê ne, %30 li ser şîrovekirinê ne, û %10ê mayî jî di navbera cûrbecûr berhemên xizmetên wergerandinê de belav bûne; Zêdetirî nîvê şîrketan xizmetên herêmîkirina medyayê peyda dikin, di nav de transkrîpsiyon, dublaj, jêrnivîs û dublaj.
2) Kirîner: Her çend ji du sêyan zêdetir hevkarên Amerîkî xizmetê didin fîrmayên hiqûqî jî, tenê %15ê şîrketan wan wekî çavkaniya sereke ya dahatê bikar tînin. Ev nîşan dide ku lêçûnên xizmeta zimanî yên fîrmayên hiqûqî pir belav bûne, ku bi gelemperî bi xwezaya demkî ya hewcedariyên wergerandina hiqûqî û gihîştina kirîna wergerandinê ya ji navînî kêmtir di pîşesaziyê de lihevhatî ye. Wekî din, ji nîvê zêdetir hevkarên me yên Amerîkî xizmetên zimanî ji saziyên afirîner, kirrûbirrê û dîjîtal re peyda dikin. Ev sazî wekî navbeynkar di navbera şîrketên xizmeta zimanî û kirrûbirên dawîn ên ji pîşesaziyên cûda de kar dikin. Di salên dawî de, rol û sînorên xizmetên zimanî nezelal bûne: hin saziyên afirîner xizmetên zimanî peyda dikin, hinên din jî di warê afirandina naverokê de berfireh dibin. Di vê navberê de, %95ê hevkarên Amerîkî xizmetên zimanî ji şîrketên hevkar ên din re peyda dikin, û kirîna di nav vê pîşesaziyê de ji hêla têkiliyên hevkariyê ve tê rêve kirin.
Taybetmendiyên jorîn dişibin rewşa li Çînê. Bo nimûne, di operasyonên karsaziyê yên dawî de, TalkingChina Werger rastî dozekê hat ku xerîdarek mezin ku bi salan xizmet kiribû, ji ber berçavgirtina domdariya hilberîna naverokê û lêçûnê, ji nû ve îhaleya kirîna hemî karsaziyên kişandina fîlm, sêwirandin, anîmasyon, wergerandin û yên din ên têkildarî naverokê kirîn kir û navendî kir. Beşdarên kirînê bi piranî şîrketên reklamê bûn, û pêşkêşvanê serketî bû peymankarê giştî ji bo afirîneriya naverokê. Karê wergerandinê jî ji hêla vî peymankarê giştî ve hat kirin, an jî bi xwe temam kirin an jî taşeron kirin. Bi vî rengî, wekî dabînkerê karûbarê wergerandina orîjînal, TalkingChina tenê dikare hewl bide ku bi qasî ku pêkan be bi vî peymankarê giştî re hevkariyê bidomîne, û pir dijwar e ku meriv bi tevahî ji xetê derbas bibe û bibe peymankarek giştî yê afirînerê naverokê.
Di warê hevkariya hevpîşeyan de, rêjeya taybetî li Çînê nayê zanîn, lê belê diyar e ku di salên dawî de ew bûye meyleke her ku diçe gelemperîtir, ku armanc ew e ku pêdiviyên xerîdaran bicîh bîne, şiyanên di warên vertîkal û zimanên din de xurt bike, zincîrên dabînkirinê yên nermtir ava bike, an jî kapasîteya hilberînê berfireh bike an jî bi avantajên temamker re kêm bike. Komeleya kêfa taybet jî di vî warî de bi awayekî çalak hin plan û hewldanên sûdmend dike.
Cûdahiyên di navbera Dewletên Yekbûyî û Çînê de:
1) Berfirehbûna Navneteweyî: Piraniya hevpîşeyên me yên Amerîkî dahata xwe ya sereke ji xerîdarên navxweyî peyda dikin, lê ji her sê şîrketan yek li du an jî zêdetir welatan ofîsên xwe hene, her çend di navbera dahat û hejmara şaxên navneteweyî de têkiliyek erênî ya rêjeyî tune be jî. Wisa xuya dike ku rêjeya berfirehbûna navneteweyî di nav hevpîşeyên Amerîkî de ji ya me pir zêdetir e, ku ev yek bi avantajên wan ên di cîhê erdnîgarî, ziman û dişibihiya çandî de ve girêdayî ye. Ew bi rêya berfirehbûna navneteweyî dikevin bazarên nû, çavkaniyên teknolojîk bi dest dixin, an jî navendên hilberînê yên erzan ava dikin.
Li gorî vê, rêjeya berfirehbûna navneteweyî ya hevtayên wergerandina Çînî pir kêmtir e, tenê çend şîrket bi serkeftî derbasî gerdûnîbûnê dibin. Ji çend bûyerên serketî, tê dîtin ku bi bingehîn rêveberên karsaziyê bi xwe ne ku divê pêşî derkevin. Çêtirîn e ku meriv li ser bazarên hedef ên derveyî welêt bisekine, tîmên operasyonên herêmî li herêma herêmî hebin, û çanda pargîdaniyê, nemaze firotin û pazarvaniyê, bi tevahî di nav bazara herêmî de entegre bike da ku karekî baş ê herêmîkirinê bike. Bê guman, şîrket ne ji bo ku derbasî gerdûnîbûnê bibin diçin derveyî welêt, lê divê pêşî bifikirin ka çima ew dixwazin derbasî gerdûnîbûnê bibin û armanca wan çi ye? Çima em dikarin derkevin deryayê? Jêhatîbûna dawîn çi ye? Dûv re pirsa ka meriv çawa derdikeve deryayê tê.
Bi heman awayî, şîrketên wergerandina navxweyî jî di beşdarbûna konferansên navneteweyî yên hevtayên xwe de pir muhafezekar in. Beşdarbûna TalkingChina di konferansên navneteweyî yên wekî GALA/ALC/LocWorld/ELIA de jixwe pir caran pêk tê, û ew kêm caran hebûna hevtayên navxweyî dibîne. Meriv çawa deng û bandora giştî ya pîşesaziya karûbarên zimanî ya Çînê di civaka navneteweyî de zêde dike û ji bo germahiyê yek dibe, her gav pirsgirêk bûye. Berevajî vê, em pir caran dibînin ku şîrketên wergerandina Arjantînî ji dûr ve di konferansên navneteweyî de tên. Ew ne tenê beşdarî konferansê dibin, lê di heman demê de wekî wêneyek kolektîf a pêşkêşvanek zimanê spanî yê Amerîkaya Başûr xuya dikin. Ew di konferansê de hin lîstikên têkiliyên giştî dilîzin, atmosferê zindî dikin û marqeyek kolektîf diafirînin, ku hêjayî fêrbûnê ye.
2) Kirîner: Li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, sê komên xerîdar ên herî zêde ji hêla dahatê ve, saziyên tenduristiyê, hikûmet/sektora giştî û perwerdehiyê ne, lê li Çînê, ev teknolojîya agahdarî û ragihandinê, bazirganiya elektronîkî ya sînor-derbasbûyî û perwerde û rahênan in (li gorî Rapora Pêşveçûnê ya 2023-an a Pîşesaziya Wergerandin û Xizmetên Zimanî ya Çînî ku ji hêla Komeleya Wergêrên Çînê ve hatî weşandin).
Pêşkêşkerên lênerîna tenduristiyê (di nav de nexweşxane, şîrketên sîgorteyê û klînîk) ji bo zêdetirî 50% ji hevpîşeyên xwe yên Amerîkî çavkaniya sereke ya dahatê ne, ku xwedan taybetmendiyek eşkere ya Amerîkî ye. Li ser asta cîhanî, Dewletên Yekbûyî xwedî lêçûnên lênerîna tenduristiyê yên herî zêde ye. Ji ber pêkanîna pergalek tevlihev a fînansmana taybet û giştî li Dewletên Yekbûyî, lêçûnên xizmeta ziman di lênerîna tenduristiyê de hem ji nexweşxaneyên taybet, hem ji şîrketên sîgorteyê yên lênerîna tenduristiyê û klînîkan, û hem jî ji bernameyên hikûmetê têne. Şîrketên xizmeta ziman di alîkariya pêşkêşkerên lênerîna tenduristiyê de ji bo sêwirandin û bicîhanîna planên karanîna ziman rolek sereke dilîzin. Li gorî rêziknameyên qanûnî, planên karanîna ziman mecbûrî ne da ku piştrast bikin ku nexweşên bi jêhatîbûna sînorkirî ya Îngilîzî (LEP) gihîştina wekhev a xizmetên bijîşkî yên bi kalîte bilind hebe.
Feydeyên daxwaza bazara xwezayî ya jorîn li ser bingeha navxweyî nayên berhevdan an jî hevberkirin. Lê bazara Çînî jî xwedî taybetmendiyên xwe ye. Di salên dawî de, Înîsiyatîfa Rê û Kemberê ya ku ji hêla hikûmetê ve tê birêvebirin û pêla şirketên herêmî yên Çînî yên ku diçin derveyî welêt, bûye sedema zêdebûna hewcedariyên wergerandinê ji Çînî an Îngilîzî bo zimanên kêmneteweyan. Bê guman, heke hûn dixwazin beşdarî wê bibin û bibin lîstikvanek jêhatî, ev yek di heman demê de ji bo çavkaniyan û şiyanên rêveberiya projeyan şertên bilindtir li ser şirketên me yên karûbarê wergerandinê datîne.
3) Naveroka xizmetê: Nêzîkî nîvê hevkarên me yên Amerîkî xizmetên zimanê îşaretan peyda dikin; %20ê şîrketan testa ziman (nirxandina jêhatîbûna ziman jî di nav de) peyda dikin; %15ê şîrketan perwerdehiya ziman (bi piranî serhêl) peyda dikin.
Li welêt ji bo naveroka jorîn daneyên hevber nehatine dîtin, lê ji perspektîfeke hestyarî ve, divê ev rêje li Dewletên Yekbûyî ji Çînê bilindtir be. Pêşkêşvanê serketî ji bo projeyên îhaleyê yên zimanê îşaretan ên navxweyî pir caran dibistanek taybet an jî şîrketek teknolojiya torê ye, û kêm caran şîrketek wergerandinê ye. Her wiha çend şîrketên wergerandinê hene ku ceribandin û perwerdehiya ziman wekî warên karsaziya xwe yên sereke didin pêş.
2. Stratejiya şîrketê
Piraniya hevkarên Amerîkî "zêdekirina dahatê" wekî pêşîniya xwe ya sereke ji bo 2023-an destnîşan dikin, di heman demê de sêyeka şîrketan hildibijêrin ku lêçûnên xebitandinê kêm bikin.
Ji aliyê stratejiya xizmetê ve, di sê salên borî de ji nîvê zêdetir şîrketan xizmetên xwe zêde kirine, lê kêmtir şîrket hene ku plan dikin ku di sê salên pêş de xizmetên xwe zêde bikin. Xizmetên ku herî zêde zêde bûne, e-fêrbûn, xizmetên jêrnivîsên li cîhê kar, edîtoriya post-wergerandina makîneyê (PEMT), wergerandina hevdem a ji dûr ve (RSI), dublajkirin, û şîrovekirina vîdyoyê ya ji dûr ve (VRI) ne. Berfirehkirina xizmetê bi giranî ji hêla daxwaza xerîdaran ve tê rêvebirin. Di vî warî de, ew dişibihe rewşa li Çînê. Piraniya şîrketên xizmetê yên bi zimanê Çînî di van salên dawî de bersiva daxwaza bazarê ya zêde bûne, û mezinbûn û kêmkirina lêçûn jî mijarên herheyî ne.
Di heman demê de, di du salên borî de, gelek hevpîşeyên navxweyî li ser nûvekirina xizmetan nîqaş kirine, çi ew berfirehkirina çarçoveya xizmetan be an jî berfirehkirina vertîkal be. Mînakî, şîrketên wergerandinê yên ku pisporê wergerandina patentan in, balê dikişînin ser warên din ên xizmetên patentan; Wergerandina otomobîlan û berhevkirina îstîxbaratê li ser pîşesaziya otomobîlan; Wergerandina belgeyên kirrûbirrê da ku alîkariya xerîdaran bike ku medyaya kirrûbirra derveyî welat çap bikin û biparêzin; Ez di heman demê de karûbarên çapkirina asta çapkirinê û çapkirina paşê ji bo wergerandina belgeyên ku werin çap kirin peyda dikim; Kesên ku wekî wergêrên konferansê dixebitin berpirsiyarê pêkanîna karûbarên konferansê an avakirina li cîhê kar in; Dema ku wergerandina malperê dikin, pêkanîna SEO û SEM dikin, û hwd. Bê guman, her veguherîn hewceyê lêkolînê ye û ne hêsan e, û di pêvajoya hewildanê de dê hin xefik hebin. Lêbelê, heya ku ew sererastkirinek stratejîk be ku piştî biryardana maqûl hatî çêkirin, pir girîng e ku di pêvajoya dijwar de hin israr were kirin. Di sê-pênc salên borî de, TalkingChina Translation hêdî hêdî qadên vertîkal û hilberên berfirehkirina ziman danîne (wek derman, patent, lîstikên serhêl û şahiyên din ên pan, navneteweyîbûna Îngilîzî û biyanî, hwd.). Di heman demê de, wê di warê berhemên wergerandina ragihandina bazarê de pisporiya xwe ya vertîkal jî berfireh kiriye. Her çend di wergerandina marqeyên xizmetê de jî serkeftî be jî, ew dest bi nivîsandina nivîsên bi nirxek bilindtir (wek xalên firotanê, sernavên rêbernameyan, nivîsa hilberê, hûrguliyên hilberê, nivîsa devkî, hwd.) jî kiriye û encamên baş bi dest xistiye.
Ji aliyê rewşa reqabetê ve, piraniya hevtayên Amerîkî şirketên mezin, gerdûnî û pirzimanî wekî reqîbên xwe yên sereke dibînin, wek LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, û hwd.; Li Çînê, ji ber cudahîyên di bingeha xerîdaran de di navbera şirketên wergerandina herêmî yên navneteweyî û şirketên wergerandina herêmî de, reqabeta rasterast nisbeten kêmtir e. Reqabeta hevtayên zêdetir ji reqabeta bihayê di navbera şirketên wergerandinê de tê, ku şirketên bihayê kêm û yên mezin reqîbên sereke ne, nemaze di projeyên îhaleyê de.
Di warê yekbûn û kirînê de her tim ferqeke girîng di navbera Çîn û Dewletên Yekbûyî de hebû. Çalakiyên yekbûn û kirînê yên hevpîşeyên Amerîkî sabît dimînin, kirrûbir bi berdewamî li derfetan digerin û firoşkarên potansiyel bi awayekî çalak li derfetan digerin an jî li benda firotinê ne an jî têkiliya xwe bi navbeynkarên yekbûn û kirînê re didomînin. Li Çînê, ji ber pirsgirêkên rêziknameyên darayî, hesabkirina nirxandinê bi awayekî maqûl dijwar e; Di heman demê de, ji ber ku patron firoşkarê herî mezin e, dibe ku xetereyên veguheztina çavkaniyên xerîdar berî û piştî yekbûn û kirînê hebin ger pargîdanî dest biguhere. Yekbûn û kirîn ne norm in.
3. Naveroka xizmetê
Wergerandina makîneyî (MT) ji hêla hevtayên xwe ve li Dewletên Yekbûyî bi berfirehî hatiye pejirandin. Lêbelê, sepandina MT di nav pargîdaniyekê de pir caran bijartî û stratejîk e, û faktorên cûrbecûr dikarin bandorê li xetere û feydeyên wê yên potansiyel bikin. Nêzîkî du ji sêyan hevtayên Amerîkî sererastkirina piştî wergerandina makîneyî (PEMT) wekî xizmetek ji xerîdarên xwe re pêşkêş dikin, lê TEP xizmeta wergerandinê ya herî zêde tê bikar anîn dimîne. Dema ku di navbera sê awayên hilberînê yên saf destî, saf makîneyî, û wergerandin û sererastkirina makîneyî de hilbijartin tê kirin, daxwaza xerîdar faktora herî krîtîk e ku bandorê li biryardanê dike, û girîngiya wê ji du faktorên din ên sereke (cureya naverokê û hevberkirina ziman) derbas dibe.
Di warê şîrovekirinê de, bazara Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê guhertinên girîng derbas kiriye. Nêzîkî sê çaran ji dabînkerên karûbarên şîrovekirinê yên Amerîkî şîrovekirina vîdyoyî ya ji dûr ve (VRI) û şîrovekirina bi telefonê (OPI) peyda dikin, û nêzîkî du ji sêyan ji şîrketan şîrovekirina hevdem a ji dûr ve (RSI) peyda dikin. Sê warên sereke yên dabînkerên karûbarên şîrovekirinê şîrovekirina lênihêrîna tenduristiyê, şîrovekirina karsaziyê û şîrovekirina qanûnî ne. Wusa dixuye ku RSI li Dewletên Yekbûyî bazarek nişê ya mezinbûna bilind dimîne. Her çend platformên RSI bi giranî şîrketên teknolojiyê ne jî, piraniya platforman niha ji bo bidestxistina karûbarên şîrovekirinê bi rêya crowdsourcing û/an hevkariya bi şîrketên karûbarê ziman rehetiyê peyda dikin. Entegrasyona rasterast a platformên RSI bi amûrên konferansa serhêl ên wekî Zoom û platformên din ên xerîdar re van şîrketan di rêvebirina hewcedariyên şîrovekirina pargîdaniyan de di pozîsyonek stratejîk a guncan de jî dixe. Bê guman, platforma RSI ji hêla piraniya hevpîşeyên Amerîkî ve wekî reqîbek rasterast jî tê dîtin. Her çend RSI di warê nermbûn û lêçûnê de gelek feydeyên wê hene jî, ew di heman demê de pirsgirêkên pêkanînê jî tîne, di nav de derengmayîn, kalîteya deng, pirsgirêkên ewlehiya daneyan û hwd.
Naverokên jorîn li Çînê, wek RSI, dişibin hev û cudahî hene. TalkingChina Translation berî şewbê hevkariyek stratejîk bi şîrketek platformê re danî. Di dema şewbê de, vê platformê gelek kar bi serê xwe hebû, lê piştî şewbê, bêtir û bêtir civîn bi karanîna formên negirêdayî ji nû ve dest pê kirin. Ji ber vê yekê, ji perspektîfa TalkingChina Translation wekî dabînkerê wergêranê, ew hîs dike ku daxwaza wergêrana li cîhê kar bi girîngî zêde bûye, û RSI heya radeyekê kêm bûye, Lê RSI bi rastî jî pêvekek pir pêwîst û şiyanek pêwîst e ji bo dabînkerên karûbarê wergêrana navxweyî. Di heman demê de, karanîna OPI di wergêrana telefonê de li bazara Çînê ji Dewletên Yekbûyî pir kêmtir e, ji ber ku senaryoyên karanîna sereke li Dewletên Yekbûyî bijîşkî û qanûnî ne, ku li Çînê tune ye.
Ji aliyê wergerandina makîneyî ve, sererastkirina piştî wergerandina makîneyî (PEMT) berhemeke berxê mirîşkê ye di naveroka xizmeta şîrketên wergerandina navxweyî de. Xerîdar kêm caran wê hildibijêrin, û tiştê ku ew bêtir dixwazin ev e ku heman kalîte û leza wergerandina mirovan bi bihayekî nêzîkî wergerandina makîneyî bi dest bixin. Ji ber vê yekê, karanîna wergerandina makîneyî di pêvajoya hilberînê ya şîrketên wergerandinê de hîn bêtir nayê dîtin, bêyî ku ew were bikar anîn an na, divê em ji xerîdaran re kalîteyek jêhatî û bihayên kêm (zû, baş û erzan) peyda bikin. Bê guman, xerîdar jî hene ku rasterast encamên wergerandina makîneyî peyda dikin û ji şîrketên wergerandinê dixwazin ku li ser vê bingehê sererast bikin. Têgihîştina TalkingChina Wergerandinê ew e ku kalîteya wergerandina makîneyî ya ku ji hêla xerîdar ve hatî peyda kirin ji hêviyên xerîdar dûr e, û sererastkirina destan destwerdanek kûr hewce dike, ku pir caran ji çarçoveya PEMT-ê wêdetir e. Lêbelê, bihayê ku ji hêla xerîdar ve tê pêşkêş kirin ji ya wergerandina destan pir kêmtir e.
4. Mezinbûn û qezenc
Tevî nezelaliyên makroaborî û siyasî yên cîhanî, mezinbûna hevtayên Amerîkî di sala 2022an de berxwedêr ma, %60ê şîrketan mezinbûna dahatê û %25ê wan rêjeyên mezinbûnê ji %25 derbas kirine. Ev berxwedêrî bi çend faktorên sereke ve girêdayî ye: dahata şîrketên xizmetguzariya ziman ji warên cûda tê, ku bandora giştî ya guherînên daxwazê li ser şîrketê nisbeten piçûk dike; Teknolojiyên wekî platformên deng bo nivîsê, wergerandina makîneyê û şîrovekirina ji dûr ve ji bo karsaziyan hêsantir dike ku çareseriyên ziman di rêzek firehtir a jîngehan de bicîh bînin, û rewşên karanîna xizmetguzariyên ziman berdewam dikin berfireh bibin; Di heman demê de, pîşesaziya tenduristiyê û daîreyên hikûmetê li Dewletên Yekbûyî berdewam dikin ku lêçûnên têkildar zêde bikin; Wekî din, nifûsa bi jêhatîbûna sînorkirî ya Îngilîzî (LEP) li Dewletên Yekbûyî bi berdewamî zêde dibe, û bicîhanîna qanûnên astengiya ziman jî zêde dibe.
Di sala 2022an de, hevkarên Amerîkî bi gelemperî qezenc dikin, bi rêjeya qezenca giştî ya navînî di navbera %29 û %43 de, û perwerdehiya ziman xwedî rêjeya qezenca herî bilind e (%43). Lêbelê, li gorî sala borî, rêjeya qezenca xizmetên werger û şîrovekirinê hinekî kêm bûye. Her çend piraniya şîrketan nirxên xwe yên ji bo xerîdaran zêde kirine jî, zêdebûna lêçûnên xebitandinê (bi taybetî lêçûnên kedê) faktorek sereke dimîne ku bandorê li qezenca van her du xizmetan dike.
Li Çînê, bi giştî, dahata şîrketên wergerandinê jî di sala 2022an de zêde dibe. Ji perspektîfa qezenca giştî ve, dikare were gotin ku ew jî dişibihe hevtayên xwe yên Amerîkî. Lêbelê, cûdahî ev e ku di warê nirxandinê de, nemaze ji bo projeyên mezin, nirxandin ber bi jêr ve diçe. Ji ber vê yekê, faktora sereke ya ku bandorê li qezencê dike ne zêdebûna lêçûnên kedê ye, lê kêmbûna bihayê ji ber pêşbaziya bihayê ye. Ji ber vê yekê, di rewşa ku lêçûnên kedê bi awayekî guncaw nayên kêmkirin de, karanîna çalak a teknolojiyên wekî zekaya sûnî ji bo kêmkirina lêçûnan û zêdekirina karîgeriyê hîn jî hilbijartinek neçar e.
5. Nirxdan
Li bazara Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, rêjeya peyvan ji bo wergerandin, sererastkirin û rastnivîsandinê (TEP) bi gelemperî ji %2 zêde bûye û gihîştiye %9an. Rapora ALC bihayên wergerandina Îngilîzî ji bo 11 zimanan vedihewîne: Erebî, Portekîzî, Çînîya Hêsankirî, Fransî, Almanî, Japonî, Koreyî, Rûsî, Spanî, Tagalog û Viyetnamî. Bihayê navîn di wergerandina Îngilîzî de 0.23 dolarê Amerîkî ji bo her peyvekê ye, bi rêjeya bihayê di navbera nirxa herî nizm 0.10 û nirxa herî bilind 0.31 de; Bihayê navîn di wergerandina Çînî ya Hêsankirî ya Îngilîzî de 0.24 e, bi rêjeya bihayê di navbera 0.20 û 0.31 de.
Hevkarên Amerîkî bi gelemperî dibêjin ku "mişterî hêvî dikin ku amûrên îstîxbarata sûnî û MT dikarin lêçûnan kêm bikin, lê nikarin dev ji standarda kalîteyê ya xebitandina destan a %100 berdin." Rêjeyên PEMT bi gelemperî ji %20 heta %35 ji xizmetên wergerandina destan a saf kêmtir in. Her çend modela bihayê peyv bi peyv hîn jî di pîşesaziya zimên de serdest be jî, karanîna berfireh a PEMT ji bo hin pargîdaniyan bûye hêzek ajotinê da ku modelên bihayê yên din bidin nasîn.
Ji aliyê wergerandinê ve, rêjeya xizmetê di sala 2022an de li gorî sala borî zêde bûye. Zêdebûna herî mezin di wergerandina konferansê ya li cihê bûyerê de bû, rêjeyên xizmetê yên OPI, VRI, û RSI hemî ji %7 zêde bûn û gihîştin %9.
Li gorî vê, şîrketên wergerandina navxweyî li Çînê ne ewqas bi şens in. Di bin zexta jîngeha aborî, şokên teknolojîk ên wekî zekaya sûnî, kontrola lêçûnan ji hêla Partiya A ve, û pêşbaziya bihayê di nav pîşesaziyê de, bihayên wergerên devkî û nivîskî zêde nebûne lê kêm bûne, nemaze di bihayên wergerandinê de.
6. Teknolojî
1) Amûra TMS/CAT: MemoQ pêşeng e, zêdetirî 50% ji hevkarên Amerîkî vê platformê bikar tînin, piştî wê RWSTrados tê. Boostlingo platforma şîrovekirinê ya herî zêde tê bikar anîn e, nêzîkî 30% ji pargîdaniyan radigihînin ku wê ji bo rêkxistin, rêvebirin, an peyda kirina karûbarên şîrovekirinê bikar tînin. Nêzîkî sêyek ji pargîdaniyên ceribandina ziman Zoom bikar tînin da ku karûbarên ceribandinê peyda bikin. Di hilbijartina amûrên wergerandina makîneyê de, Amazon AWS herî zêde tê hilbijartin, piştî wê Alibaba û DeepL, û dû re Google tên.
Rewş li Çînê jî dişibihe hev, bi cûrbecûr vebijarkan ji bo amûrên wergerandina makîneyê, û her weha hilberên ji pargîdaniyên mezin ên wekî Baidu û Youdao, û her weha motorên wergerandina makîneyê ku di warên taybetî de serketî ne. Di nav hevtayên navxweyî de, ji bilî karanîna hevpar a wergerandina makîneyê ji hêla pargîdaniyên herêmî ve, piraniya pargîdaniyan hîn jî xwe dispêrin rêbazên wergerandina kevneşopî. Lêbelê, hin pargîdaniyên wergerandinê yên ku xwedî şiyanên teknolojîk ên bihêz in an jî li ser qadek taybetî disekinin jî dest bi karanîna teknolojiya wergerandina makîneyê kirine. Ew bi gelemperî motorên wergerandina makîneyê bikar tînin ku an ji aliyên sêyemîn têne kirîn an kirê kirin lê bi karanîna korpusa xwe têne perwerdekirin.
2) Modela Zimanê Mezin (LLM): Ew xwedî şiyanên wergerandina makîneyê ya pir baş e, lê di heman demê de avantaj û dezavantajên xwe jî hene. Li Dewletên Yekbûyî, şîrketên xizmetguzariya ziman hîn jî di peydakirina xizmetên zimanî de ji bo karsaziyan di pîvanek mezin de roleke sereke dilîzin. Berpirsiyariyên wan ev in ku bi rêya rêzek xizmetên zimanî yên teknolojîk, hewcedariyên kirrûbirên tevlihev bicîh bînin, û pirek di navbera xizmetên ku zekaya sûnî dikare peyda bike û xizmetên zimanî yên ku şîrketên xerîdar hewce ne ku bicîh bînin de ava bikin. Lêbelê, heya niha, sepandina zekaya sûnî di herikên kar ên navxweyî de ji berbelavbûnê pir dûr e. Nêzîkî du ji sêyan hevtayên Amerîkî zekaya sûnî bikar neaniye da ku her herikek kar çalak bike an otomatîk bike. Rêya herî gelemperî ya karanîna zekaya sûnî wekî faktorek ajotinê di kar de bi riya afirandina ferhenga bi alîkariya AI ye. Tenê %10ê şîrketan zekaya sûnî ji bo analîza nivîsa çavkaniyê bikar tînin; Nêzîkî %10ê şîrketan zekaya sûnî bikar tînin da ku kalîteya wergerê bixweber binirxînin; Kêmtir ji %5ê şîrketan zekaya sûnî bikar tînin da ku wergêran di xebata xwe de plansaz bikin an jî alîkariya wan bikin. Lêbelê, piraniya hevtayên Amerîkî LLM-ê bêtir fam dikin, û sêyeka şîrketan dozên ceribandinê diceribînin.
Di vî warî de, di destpêkê de, piraniya hevtayên navxweyî ji ber gelek sînorkirinên cûrbecûr nekarîn berhemên modela zimanî yên ji derveyî welêt, wek ChatGPT, bi tevahî di pêvajoya projeyê de entegre bikin. Ji ber vê yekê, ew tenê dikarin van berheman wekî amûrên pirs û bersivan ên jîr bikar bînin. Lêbelê, bi demê re, ev berhem ne tenê wekî motorên wergerandina makîneyê hatine bikar anîn, lê di heman demê de bi serkeftî di fonksiyonên din ên wekî polîşkirin û nirxandina wergerê de jî hatine entegrekirin. Fonksiyonên cûrbecûr ên van LLM-an dikarin werin seferber kirin da ku karûbarên berfirehtir ji bo projeyan peyda bikin. Hêjayî gotinê ye ku, bi pêşengiya berhemên biyanî, berhemên LLM-ê yên li hundur jî derketine holê. Lêbelê, li gorî bersivên heyî, hîn jî di navbera berhemên LLM-ê yên navxweyî û yên biyanî de valahiyek girîng heye, lê em bawer dikin ku di pêşerojê de dê pêşketin û nûjeniyên teknolojîk ên bêtir hebin da ku vê valahiyê kêm bikin.
3) MT, nivîsandina otomatîk, û jêrnivîsên AI xizmetên AI yên herî berbelav in. Rewş li Çînê jî dişibihe hev, bi pêşkeftineke girîng di teknolojiyên wekî naskirina axaftinê û nivîsandina otomatîk de di salên dawî de, ku di encamê de kêmbûneke girîng a lêçûn û baştirkirina karîgeriyê çêbûye. Bê guman, bi sepandina berfireh a van teknolojiyan û daxwaza zêde, xerîdar bi berdewamî li gorî budçeyên sînorkirî li lêçûn-bandoriyeke çêtir digerin, û ji ber vê yekê dabînkerên teknolojiyê hewl didin ku çareseriyên çêtir pêşve bibin.
4) Di warê entegrasyona xizmetên wergerandinê de, TMS dikare bi platformên cûrbecûr re wekî CMS-ya xerîdar (sîstema rêveberiya naverokê) û pirtûkxaneya pelên ewr re entegre bibe; Di warê xizmetên şîrovekirinê de, amûrên şîrovekirina ji dûr ve dikarin bi platformên radestkirina lênêrîna tenduristiyê ya ji dûr ve ya xerîdar û platformên konferansa serhêl re werin entegre kirin. Mesrefa sazkirin û bicîhanîna entegrasyonê dibe ku zêde be, lê entegrasyon dikare çareseriyên pargîdaniya xizmeta ziman rasterast di ekosîstema teknolojiyê ya xerîdar de bicîh bike, ku wê ji hêla stratejîk ve girîng dike. Zêdetirî nîvê hevtayên Amerîkî bawer dikin ku entegrasyon ji bo parastina pêşbaziyê girîng e, bi qasî 60% pargîdaniyan bi rêya herikînên xebatê yên otomatîkî qebareya wergerandina qismî werdigirin. Di warê stratejiya teknolojiyê de, piraniya pargîdaniyan rêbazek kirînê dipejirînin, bi 35% pargîdaniyan rêbazek hîbrîd a "kirîn û avakirinê" dipejirînin.
Li Çînê, şîrketên mezin ên wergerandinê an jî herêmîkirinê bi gelemperî platformên yekgirtî ji bo karanîna navxweyî pêş dixin, û dibe ku hin ji wan heta bazirganî bikin. Wekî din, hin dabînkerên teknolojiyê yên sêyemîn jî berhemên xwe yên yekgirtî dest pê kirine, ku CAT, MT, û LLM yek dikin. Bi ji nû ve endezyariya pêvajoyê û hevberkirina aqilê sûnî bi wergerandina mirovan re, em armanc dikin ku karekî aqilmendtir biafirînin. Ev yek di heman demê de hewcedariyên nû ji bo avahiya jêhatîbûnê û rêça perwerdehiyê ya jêhatîyên ziman derdixe pêş. Di pêşerojê de, pîşesaziya wergerandinê dê senaryoyên bêtir ên girêdana mirov-makîneyê bibîne, ku daxwaza pîşesaziyê ji bo pêşkeftinek aqilmendtir û bibandortir nîşan dide. Wergêr hewce ne ku fêr bibin ka meriv çawa amûrên aqilê sûnî û otomasyonê bi nermî bikar tîne da ku karîgerî û kalîteya wergerandina giştî baştir bike.
TalkingChina Translation di vî warî de bi awayekî çalak hewl da ku platforma yekgirtî di pêvajoya hilberîna xwe de bicîh bîne. Niha, em hîn jî di qonaxa lêgerînê de ne, ku ev yek ji bo rêvebirên projeyan û wergêran di warê adetên xebatê de dibe sedema dijwarîyan. Pêdivî ye ku ew gelek enerjiyê xerc bikin da ku xwe biguncînin rêbazên xebatê yên nû. Di heman demê de, bandora karanînê jî hewceyê çavdêrî û nirxandinek bêtir e. Lêbelê, em bawer dikin ku ev lêkolîna erênî pêdivî ye.
7. Zincîra Dabînkirina Çavkaniyan û Karmend
Nêzîkî %80ê hevkarên Amerîkî radigihînin ku bi kêmbûna jêhatîbûnê re rû bi rû ne. Firoşkar, wergêr û rêveberên projeyan di pozîsyonên ku daxwazek zêde lê peydakirina kêm heye de di rêza jorîn de ne. Meaş nisbeten sabît dimînin, lê pozîsyonên firotanê li gorî sala borî %20 zêde bûne, di heman demê de pozîsyonên îdarî %8 kêm bûne. Xizmetguzarî û xizmeta xerîdar, û her weha zekaya sûnî û daneyên mezin, di sê salên pêş de ji bo karmendan wekî jêhatîyên herî girîng têne hesibandin. Rêveberê projeyê pozîsyona ku herî zêde tê girtin e, û piraniya şîrketan rêveberê projeyê digirin. Kêmtir ji %20ê şîrketan pêşdebirên teknîkî/nermalavê digirin.
Rewş li Çînê jî dişibihe hev. Di warê karmendên tam-dem de, ji bo pîşesaziya wergerandinê zehmet e ku jêhatîyên firotanê yên hêja biparêzin, nemaze yên ku hilberîn, bazar û xizmeta xerîdar fam dikin. Her çend em gavek paşde bavêjin û bibêjin ku karsaziya pargîdaniya me tenê bi xizmetkirina xerîdarên kevin ve girêdayî ye jî, ew ne çareseriyek yek-carî ne. Ji bo peydakirina xizmetek baş, divê em bikaribin bi bihayek maqûl li hember pêşbaziyê bisekinin. Di heman demê de, ji bo şiyana rêberiya xizmetê ya karmendên xizmeta xerîdar (yên ku dikarin hewcedariyên wergerandinê bi kûrahî fam bikin û planên xizmeta zimanî yên têkildar pêşve bibin û bicîh bînin) û şiyana kontrolkirina projeyê ya karmendên rêveberiya projeyê (yên ku dikarin çavkanî û pêvajoyan bigirin, lêçûn û kalîteyê kontrol bikin, û bi nermî teknolojiyên cûrbecûr, di nav de amûrên nû yên zekaya sûnî, bikar bînin) jî pêdiviyên bilind hene.
Di warê zincîra dabînkirina çavkaniyan de, di xebitandina pratîkî ya karsaziya wergerandinê ya TalkingChina de, dê were dîtin ku di du salên borî de li Çînê daxwazên nû û zêdetir bûne, wekî hewcedariya çavkaniyên wergerandinê yên herêmî li welatên biyanî ji bo pargîdaniyên Çînî da ku bibin gerdûnî; Çavkanî bi zimanên hindikahî yên cihêreng ku bi berfirehbûna derveyî welêt a pargîdaniyê re hevaheng in; Jêhatîyên pispor di warên vertîkal de (çi di bijîşkî, lîstikan, patentan de, hwd., çavkaniyên wergêran ên têkildar nisbeten serbixwe ne, û bêyî paşxane û ezmûna têkildar, ew bi bingehîn nikarin têkevin); Kêmasiyek giştî ya wergêran heye, lê ew hewce ne ku di warê dema xizmetê de nermtir bin (wek mînak barkirin bi saetê an jî kurttir, li şûna bihayê destpêkê yê nîv rojî yê kevneşopî). Ji ber vê yekê beşa çavkaniyên wergêran a pargîdaniyên wergerandinê her ku diçe girîngtir dibe, wekî tîmê piştgiriyê yê herî nêzîk ji bo beşa karsaziyê xizmet dike û tîmek kirîna çavkaniyan hewce dike ku bi qebareya karsaziya pargîdaniyê re li hev bike. Bê guman, kirîna çavkaniyan ne tenê wergêrên serbixwe, lê di heman demê de yekîneyên hevkariyê yên hevalan jî vedihewîne, wekî ku berê hate behs kirin.
8. Firotin û Bazarkirin
Hubspot û LinkedIn amûrên sereke yên firotin û pazarariyê yên hevtayên xwe yên Amerîkî ne. Di sala 2022an de, şîrket dê bi navînî %7ê dahata xwe ya salane ji bo pazarariyê veqetînin.
Li gorî vê, li Çînê amûrên firotanê yên pir bikêrhatî nînin, û LinkedIn nikare li Çînê bi awayekî normal were bikar anîn. Rêbazên firotanê an teklifên dîn in an jî rêveber bi xwe firotanê dikin, û tîmên firotanê yên mezin kêm in. Çerxa veguherîna xerîdar pir dirêj e, û têgihîştin û birêvebirina şiyana pozîsyona "firotanê" hîn jî di rewşek nisbeten bingehîn de ye, ku ev jî sedema bandora hêdî ya peydakirina tîmek firotanê ye.
Di warê pazarvaniyê de, hema hema her hevkar hesabê xwe yê giştî yê WeChat-ê jî dimeşîne, û TalkingChinayi jî xwediyê hesabê xwe yê vîdyoyê yê WeChat-ê ye. Di heman demê de, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, û hwd. jî xwedî hin lênêrînê ne, û ev celeb pazarvanî bi giranî li ser marqeyê ye; Peyvên sereke yên SEM û SEO yên Baidu an Google-ê rasterast têne veguheztin, lê di salên dawî de, lêçûna veguheztina lêpirsînê zêde bûye. Ji bilî zêdebûna pêşniyara motorên lêgerînê, lêçûna karmendên pazarvaniyê yên pispor di reklamê de jî zêde bûye. Wekî din, kalîteya lêpirsînên ku ji hêla reklamê ve têne anîn ne yekreng e, û ew nikare li gorî koma hedef a xerîdar a pargîdaniyê were hedefgirtin, ku ne bi bandor e. Ji ber vê yekê, di salên dawî de, gelek hevkarên navxweyî dev ji reklamên motora lêgerînê berdane û karmendên firotanê bêtir bikar anîne da ku firotanên hedefgirtî bikin.
Li gorî pîşesaziya li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ku %7ê dahata xwe ya salane li ser pazarvaniyê xerc dike, şîrketên wergerandina navxweyî di vî warî de kêmtir veberhênan dikin. Sedema sereke ya kêmtir veberhênanê ew e ku girîngiya wê nayê fêmkirin an jî nayê zanîn ka meriv çawa bi bandor bike. Kirîna pazarvaniya naverokê ji bo karûbarên wergerandina B2B ne hêsan e, û dijwarîya pêkanîna pazarvaniyê ew e ku kîjan naverok dikare xerîdaran bikişîne.
9. Alîyên din
1) Standard û sertîfîka
Zêdetirî nîvê hevkarên Amerîkî bawer dikin ku sertîfîkaya ISO dibe alîkar ku pêşbaziyê biparêze, lê ne girîng e. Standarda ISO ya herî populer sertîfîkaya ISO17100:2015 e, ku ji her sê şîrketan yek jê derbas dibe.
Rewşa li Çînê ew e ku piraniya projeyên îhaleyê û kirîna navxweyî ya hin pargîdaniyan ISO9001 hewce dike, ji ber vê yekê wekî nîşaneyek mecbûrî, piraniya şîrketên wergerandinê hîn jî hewceyê sertîfîkayê ne. Li gorî yên din, ISO17100 xalek bonus e, û bêtir xerîdarên biyanî ev hewce ne. Ji ber vê yekê, şîrketên wergerandinê dê li gorî bingeha xerîdarên xwe biryar bidin ka gelo pêdivî ye ku ev sertîfîkasyon were kirin. Di heman demê de, di navbera Komeleya Wergerandina Çînê û Koma Sertîfîkaya Logoya Fangyuan de hevkariyek stratejîk jî heye da ku sertîfîkaya asta-A (A-5A) ji bo karûbarên wergerandinê li Çînê bidin destpêkirin.
2) Nîşaneyên nirxandina performansê yên sereke
%50ê hevkarên Amerîkî dahatê wekî nîşaneyek karsaziyê bikar tînin, û %28ê şîrketan jî qezencê wekî nîşaneyek karsaziyê bikar tînin. Nîşaneyên ne-darayî yên herî zêde têne bikar anîn nerînên xerîdar, xerîdarên kevin, rêjeyên danûstandinê, hejmara fermanan/projeyan, û xerîdarên nû ne. Nerînên xerîdaran nîşaneya nirxandinê ya herî zêde tê bikar anîn di pîvandina kalîteya hilberê de. Rewş li Çînê jî dişibihe vê yekê.
3) Rêzikname û qanûn
Pîvanên pîvanê yên nûvekirî yên ji Komeleya Karsaziyên Biçûk ên Amerîkayê (SBA) dê di Çileya 2022an de bikevin meriyetê. Asta ji bo şîrketên werger û şîrovekirinê ji 8 mîlyon dolarî bo 22.5 mîlyon dolarî hatiye bilindkirin. Karsaziyên piçûk ên SBA mafdar in ku derfetên kirînê yên veqetandî ji hikûmeta federal bistînin, beşdarî bernameyên pêşxistina karsaziyê yên cûrbecûr bibin, bernameyên şêwirmendiyê bikin, û derfeta wan hebe ku bi pisporên cûrbecûr re têkilî daynin. Rewşa li Çînê cuda ye. Li Çînê têgehek karsaziyên piçûk û mîkro heye, û piştgirî bêtir di teşwîqên bacê de tê xuyang kirin.
4) Nepenîtiya daneyan û ewlehiya torê
Zêdetirî %80ê hevkarên Amerîkî polîtîka û prosedur wekî tedbîr ji bo pêşîgirtina li bûyerên sîber bicîh kirine. Zêdetirî nîvê şîrketan mekanîzmayên tespîtkirina bûyeran bicîh kirine. Nêzîkî nîvê şîrketan nirxandinên rîskê yên birêkûpêk dikin û rol û berpirsiyariyên têkildarî ewlehiya sîber di nav şîrketê de destnîşan dikin. Ev ji piraniya şîrketên wergerandinê yên Çînî hişktir e.
Bi kurtasî, di rapora ALC de, me çend peyvên sereke ji şîrketên hevkarên Amerîkî dîtin:
1. Mezinbûn
Di sala 2023an de, bi hawîrdorek aborî ya aloz re rû bi rû, pîşesaziya xizmetguzariya ziman li Dewletên Yekbûyî hîn jî zindîtiyek xurt diparêze, û piraniya şîrketan mezinbûn û dahatiyek stabîl bi dest dixin. Lêbelê, hawîrdora heyî ji bo qezenca şîrketan dijwarîyên mezintir derdixe holê. "Mezinbûn" di sala 2023an de jî di navenda bala şîrketên xizmetguzariya ziman de dimîne, ku bi berdewamiya berfirehkirina tîmên firotanê û baştirkirina zincîra dabînkirina çavkaniyan ji bo wergêr û wergêran ve tê xuyang kirin. Di heman demê de, asta yekbûn û kirînên di pîşesaziyê de sabît dimîne, bi giranî ji ber hêviya ketina qadên nû yên vertîkal û bazarên herêmî.
2. Mesref
Her çend hejmara karmendan bi berdewamî zêde dibe jî, bazara kar hin zehmetiyên eşkere jî bi xwe re aniye; Nûnerên firotanê û rêvebirên projeyan ên hêja kêm in. Di heman demê de, zexta kontrolkirina lêçûnan peydakirina wergêrên serbixwe yên jêhatî bi rêjeyên guncan dijwartir dike.
3. Teknolojî
Pêla guhertinên teknolojîk bi berdewamî rewşa pîşesaziya xizmetguzariya ziman ji nû ve diguherîne, û sazî û dezgeh bi hilbijartinên teknolojîk û biryarên stratejîk ên zêdetir re rû bi rû ne: meriv çawa dikare şiyana nûjeniyê ya zekaya sûnî bi zanîna pîşeyî ya mirovan re bi bandor bike yek da ku xizmetên cihêreng peyda bike? Meriv çawa amûrên nû di nav herikîna kar de entegre bike? Hin şîrketên piçûk bi fikar in ka gelo ew dikarin bi guhertinên teknolojîk re bigihîjin hev. Lêbelê, piraniya hevkarên wergerandinê li Dewletên Yekbûyî xwedî helwestek erênî ne li hember teknolojiyên nû û bawer dikin ku pîşesazî xwedî şiyana adapteyîkirina hawîrdora teknolojîk a nû ye.
4. Rêberiya xizmetê
"Xizmetguzariya navendî" ya li ser xerîdar mijarek e ku ji hêla hevkarên wergerê yên Amerîkî ve bi berdewamî tê pêşniyar kirin. Şîyana sererastkirina çareserî û stratejiyên zimanî li gorî hewcedariyên xerîdaran ji bo karmendên di pîşesaziya xizmetguzariya ziman de wekî jêhatîya herî girîng tê hesibandin.
Peyvên sereke yên jorîn li Çînê jî derbasdar in. Şîrketên ku di rapora ALC de "mezinbûn" bi dest xistine ne di navbera 500000 û 1 mîlyon dolarên Amerîkî de ne. Wekî karsaziyek piçûk bi dahat, têgihîştina TalkingChina Translation jî ew e ku karsaziya wergerandina navxweyî di salên dawî de ber bi pargîdaniyên wergerandina mezintir ve diherike, ku bandorek girîng a Matthew nîşan dide. Ji vê perspektîfê ve, zêdekirina dahatê hîn jî pêşîniya herî bilind e. Di warê lêçûnê de, şîrketên wergerandinê berê bihayên hilberîna wergerandinê dikirin ku bi piranî ji bo wergerandina destan, rastnivîsandinê, an PEMT bûn. Lêbelê, di modela daxwaza nû de ku PEMT her ku diçe ji bo hilberandina kalîteya wergerandina destan tê bikar anîn, meriv çawa pêvajoya hilberînê rast dike, lezgîn û girîng e ku ji bo wergêrên hevkar lêçûnek nû bikirin da ku rastnivîsandina kûr li ser bingeha MT bikin û di dawiyê de kalîteya wergerandina destan (cuda ji PEMT-ya sade) derxînin, di heman demê de rêbernameyên xebata nû yên têkildar peyda bikin.
Di warê teknolojiyê de, hevtayên navxweyî jî bi awayekî çalak teknolojiyê dipejirînin û di pêvajoyên hilberînê de sererastkirinên pêwîst dikin. Di warê orientasyona xizmetê de, gelo TalkingChina Translate têkiliyek xurt bi xerîdar re heye an jî xwe dispêre xwe-başkirina domdar, rêveberiya marqeyê, başkirina xizmetê û orientasyona daxwaza xerîdar. Nîşaneya nirxandinê ji bo kalîteyê "nerîna xerîdar" e, li şûna ku bawer bike ku "pêvajoyek hilberîn û kontrola kalîteyê ya bêkêmasî hatiye bicîh kirin". Her gava ku tevlihevî hebe, derketina derve, nêzîkbûna xerîdaran û guhdarîkirina dengê wan pêşîniya herî bilind a rêveberiya xerîdar e.
Her çend sala 2022an ji bo epidemiya navxweyî sala herî dijwar bû jî, piraniya şîrketên wergerandina navxweyî dîsa jî mezinbûna dahatê bi dest xistin. 2023 sala yekem piştî başbûna ji epidemiyê ye. Jîngeha siyasî û aborî ya tevlihev, û her weha bandora dualî ya teknolojiya AI, ji bo mezinbûn û qezenca şîrketên wergerandinê dijwarîyên mezin çêdikin. Meriv çawa teknolojiyê bikar tîne da ku lêçûnan kêm bike û karîgeriyê zêde bike? Meriv çawa di pêşbaziya bihayê ya her ku diçe dijwartir de bi ser dikeve? Meriv çawa çêtir li ser xerîdaran disekine û hewcedariyên wan ên her ku diçe diguherin, nemaze hewcedariyên karûbarê zimanî yên navneteweyî yên pargîdaniyên herêmî yên Çînî di salên dawî de, bicîh tîne, di heman demê de ku marjên qezenca wan têne teng kirin? Şîrketên wergerandina Çînî bi awayekî çalak van mijaran dinirxînin û pratîk dikin. Ji bilî cûdahiyên di şert û mercên neteweyî de, em hîn jî dikarin di Rapora Pîşesaziya ALC ya 2023an de hin referansên kêrhatî ji hevpîşeyên xwe yên Amerîkî bibînin.
Ev gotar ji hêla Xanim Su Yang (Rêvebira Giştî ya Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.) ve hatiye pêşkêş kirin.
Dema şandinê: Sibat-01-2024