Naveroka jêrîn ji hêla wergera makîneyê ve ji hêla wergera makîneyê ve bêyî çapkirinê tê wergerandin.
Komeleya pargîdaniyên zimanê Amerîkî (ALC) komeleyek pîşesaziyê li Dewletên Yekbûyî ye. Endamên komeleyê bi gelemperî pargîdaniyên ku wergerandin, şîrovekirin, herêmî, û karûbarên bazirganiya ziman peyda dikin. Alc di bingeh de her sal civînên salane pêk tîne da ku ji bo mafên pîşesaziyê biaxive Digel vexwendina berdevkên pîşesaziyê, civîna salane jî dê şêwirmendên rêveberiya pargîdaniyê an jî pisporên perwerdehiyê yên navdar ên naskirî bicîh bînin, û rapora pîşesaziya salane ya salane berdidin.
Di vê gotarê de, em naveroka rapora pîşesaziya 202323alc (di sala 20-an de hatine berdan, li Dewletên Yekbûyî yên di Dewletên Yekbûyî de, ji bo çêkirina statûya karsaziyê ya di navgîniya pîşesaziya karsaziyê de li Chinaîn û Dewletên Yekbûyî yên Sêwiranê. Her weha em hêvî dikin ku kevirên kevirên welatên din bikar bînin da ku jade xwe bixin.
一, rapora Alc ji 14 aliyan ji 14 aliyan ve ji bo ku em ji yekê re vegotin û yek bi yek berhev bikin,
1 Modela karsaziyê
Nêzîkbûnên di navbera Chinaîn û Dewletên Yekbûyî de:
1) Naveroka karûbarê: 60% ji karûbarên bingehîn ên peersên Amerîkî balê dikişîne ser wergera,% 30% li ser şîrovekirinê, û% 10 mayî di nav hilberên karûbarê wergerandina cûda de belav dibin; Zêdetirî nîvê pargîdaniyan karûbarên herêmîbûnê yên medyayê peyda dikin, di nav de veguhestinê, dubirin, subtitles, û dubare.
2) Buyer: Her çend ji du-sê ya hevalên Amerîkî ji pargîdaniyên dadrês re xizmet dikin, tenê 15% pargîdaniyan wan wekî çavkaniya dahatiya xwe ya bingehîn bikar tînin. Ev nîşan dide ku lêçûnên karûbarê zimanî pir belav in, ku bi gelemperî bi cewhera demkî ya hewcedariyên qanûnî û pîvana navîn a zêdebûna kirîna wergera di pîşesaziyê de ye. Wekî din, zêdetirî nîvê dijberên me yên Amerîkî karûbarên zimanê ji saziyên afirîner, kirrûbirra û dîjîtal peyda dikin. Van saziyan di navbera pargîdaniyên karûbarê ziman de wekî navbeynkaran xizmet dikin û kiryarên ji pîşesaziyên cûda. Di salên dawî de, rol û sînorên karûbarên ziman şîn bûne: Hin saziyên afirîner karûbarên ziman peyda dikin, dema ku yên din di qada afirandina naverokê de fireh dibin. Di vê navberê de, 95% ji peersên Amerîkî karûbarên zimanê ji pargîdaniyên din re peyda dikin, û kirîn di vê pîşesaziyê de ji hêla têkiliyên hevkariyê ve têne rêve kirin.
Taybetmendiyên jorîn bi rewşa înternetê re mîna hev in. Mînakî, di operasyonên karsaziyê de, wergera axaftvan a ku ji bo gelek salan xizmet kir, ji ber çavdêriya naveroka hilberîna naverokê û lêçûnê, û danûstandinên navendî yên karsaziyê, û naverokên din ên karsaziyê. Beşdarên kirrûbiran bi piranî pargîdaniyên reklamê bûn, û pêşkêşkerê serketî ji bo afirîneriya naverokê bû Peymana Giştî. Karê wergerandinê jî ji hêla vê peykerê giştî ve hati bû, an jî ji hêla xwe ve temam an subcontract. Bi vî rengî, wekî pêşkêşkarê karûbarê wergera xwerû, biaxifin ku bi tenê bi vê peykerê giştî re têkildar be, û pir zehf e ku meriv bi tevahî peykerê hevokek afirîner be.
Di warê hevkariya pez de, di salên çûyî de, rêjeya taybetî ya li Chinaîn, di vê salên dawî de, an ku zincîrên peydakirina maqûl, an jî bi avantajên temamker ve hatî derxistin, bi mebesta hêzdariyê, an jî bi zencîreyên hilberîner, an jî bi avantajên berhevdanê ve girêdayî ye. Komeleya kêfê ya taybetî jî bi rengek çalakî di vê derbarê de hin plansaziyên kêrhatî û hewl dide.
Cûdahiyên di navbera Chinaîn û Dewletên Yekbûyî de:
1) Berfirehiya Navneteweyî: Piraniya hevpîşeyên me yên me ji mişterên navxweyî dahatên xwe yên bingehîn çêdikin, lê yek li her sê pargîdaniyan li du an zêdetir welatan hene, her çend di navbera dahat û hejmara şaxên navneteweyî de jî têkiliyek berbiçav a erênî tune. Wusa dixuye ku rêjeya berfirehbûna navdewletî di nav hevalên Amerîkî de ji ya me pir bilindtir e, ku bi feydeyên xwe re di cîhaza erdnîgarî, ziman û çandî de têkildar e. Ew bi navgîniya berfirehbûna navneteweyî ve têkevin bazarên nû, çavkaniyên teknolojîk digirin, an navendên hilberîna kêm-lêçûn damezrînin.
Li gorî vê yekê, rêjeya berfirehbûna navdewletî ya wergerandina Chineseînî ya Chineseînî pir kêm e, bi tenê çend pargîdan bi serfirazî gerdûnî didomin. Ji çend rewşên serfiraz, ew dikare were dîtin ku ew di bingeh de rêveberên karsaziyê bi xwe yên ku hewce ne ku pêşî biçin rê bidin. Ew çêtirîn e ku meriv li ser bazarên armancên derveyî balê bikişîne, li herêma herêmî, bi tevahî, bi taybetî firotanê û kirrûbirrê, bi tevahî li bazara herêmî bicîh bikin. Bê guman, pargîdan ji bo derketina gerdûnî ne diçin derve, lê belê hewce ne ku pêşî bifikirin ka çima ew dixwazin gerdûnî biçin û çi armancê wan e? Whyima em dikarin ji deryayê derkevin? Hişmendiya dawî çi ye? Dûv re tê pirsa ka meriv çawa derkeve deryayê.
Bi heman rengî, pargîdaniyên wergerandina navxweyî di beşdarbûna konferansên navneteweyî yên peer de jî pir muhafezekar in. Beşdariya Axafeschina di konferansên navdewletî de wekî Gala / Alc / Locworld / Elia jixwe pir caran pir e, û ew kêm kêm hebûna hevalên navxwe dibîne. Meriv çawa dengê giştî û bandora pîşesaziya karûbarê zimanê Chinaînê di civaka navdewletî de zêde bike, û ji bo germbûnê yekîtiyê bike, her gav pirsgirêkek bûye. Berevajî vê, em pir caran şîrketên wergera Arjantîn dibînin ku ji ber konferansên navneteweyî ji dûr ve diçin. Ew ne tenê beşdarî konferansê dibin lê di heman demê de wekî wêneyek kolektîf a pêşkêşvanek zimanê Spanî ya Spanî ya Başûr jî xuya dike. Ew di konferansê de hin lîstikên têkiliyên gelemperî lîstin, li atmosferê dijîn, û pargîdaniyek kolektîf, ku hêja fêr dibin ji.
2) Buyer: Sê komên herî pêşîn ên li Dewletên Yekbûyî, û saziyên perwerdehiyê, û saziyên perwerdehiyê, û perwerdehiyê û perwerdehiyê ne, ku ji hêla Komeleya Wergêrên Chinaînê ve, ji hêla 2023 û perwerdehiyê ve hene).
Pêşkêşvanên tenduristiyê (tevî nexweşxane, pargîdaniyên bîmeyê, û klînîkî) çavkaniya bingehîn a dahatiyê ji% 50 ji 50% ji dijberên xwe yên Amerîkî, ku xwediyê taybetmendiyek eşkere ya Amerîkî ye. Li ser pîvanek gerdûnî, Dewletên Yekbûyî lêçûnên tenduristiyê herî bilind e. Ji ber pêkanîna pergalek tevlihev a fonksiyona taybetî ya taybetî, lêçûnên karûbarê zimanî di lênihêrîna tenduristiyê de ji hem nexweşxaneyên taybetî, pargîdaniyên bîmeya tenduristî, û klînîk, û her weha bernameyên hukûmetê. Pargîdaniyên karûbarê zimên di alîkariya pêşkêşkerên lênihêrîna tenduristiyê de ji bo sêwirana karûbarên tenduristî û darvekirina plansaziyên zimanê rolek dileyzin. Li gorî rêzikên qanûnî, planên bikaranîna ziman mecbûrî ne ku ew nexweşan bi profesyoneliya Englishngilîzî (Lep) bi karûbarên bijîjkî yên bilind re bigihîjin hev.
Feydeyên daxwaziya bazara xwezayî ya jorîn nayê berhev kirin an jî li ser navxwe hevber be. Lê bazara çînî jî taybetmendiyên xwe hene. Di salên dawî de, hikûmetê ledê belt û rê û rêgezên rêça herêmî ku diçin derveyî ji bo zimanên hindikahî ji hêla Chineseînî an Englishngilîzî ve hewcedariyên wergerandinan zêde bûne. Bê guman, heke hûn dixwazin beşdarî wê bibin û bibin lîstikvanek jêhatî, ew jî daxwazên bilindtir li ser pargîdaniyên karûbarê wergerandina me ji bo çavkaniyên û kapasîteyên rêveberiya projeyê dike.
3) Naveroka karûbarê: Nêzîkî nîvê hevpişkên me yên Amerîkî karûbarên zimanên nîşanî peyda dikin; 20% pargîdaniya ceribandina ziman peyda dikin (tevlî nirxandina kêrhatî ya zimanî ye); 15% pargîdaniyan perwerdehiya ziman peyda dikin (bi piranî serhêl).
Li ser naveroka jorîn, lê ji perspektîfa jorîn, daneyên têkildar tune. Pêşkêşkara serketinê ji bo projeyên pêşniyara zimanê Zimanê Navîn bi gelemperî dibistanek taybetî ye an jî di heman demê de pargîdaniyek teknolojiyê ya torê ye, û kêm kêm pargîdaniyek wergerandinê ye. Di heman demê de çend pargîdaniyên wergerandinê hene ku ceribandin û perwerdehiya zimanî wekî deverên karsaziya sereke pêşîn dikin.
2. Stratejiya pargîdanî
Piraniya hevalên Amerîkî pêşîn "zêdebûna dahatiyê" wekî pêşiya wan a jorîn ji bo 2023 pêşve diçin, dema ku yek-sêyemîn pargîdaniyên hilbijêrin ku lêçûnên xebitandinê kêm bikin.
Di warê stratejiya karûbarê de, zêdetirî nîvê pargîdaniyan di sê salên çûyî de karûbarên xwe zêde kirine, lê di sê salên pêş de kêmtir pargîdaniyên xwe hene. Xizmetên ku herî zêde zêde bûne, karûbarên subtitle-ê yên herî zêde hene, sererastkirina wergerandina makîneyê (pemt) Berfirehiya karûbarê bi gelemperî ji hêla daxwaza xerîdar ve tê rêve kirin. Di vê derbarê de, ew li ser rewşa Chinaînê dişewite. Piraniya pargîdaniyên karûbarê zimanê çînî di salên dawî de bersiv dan hêviya zêdebûna bazarê zêde bûne, û kêmbûna mezinbûnê û lêçûnê jî mijarên herheyî ne.
Di vê navberê de, di van du salên dawî de, gelek hevalên navxwe nîqaş kirina nûvekirinên karûbarê hene, gelo ew qada karûbaran berfireh dike an dirêjkirina vertîkal e. Mînakî, pargîdaniyên wergerandinê yên ku di wergerandina patternetê de pispor dibin, balê xwe li deverên din ên karûbarên patentê berfireh dikin; Kirina wergerandina otomatîkî û berhevkirina îstîxbaratê li ser pîşesaziya otomatê; Belgeyên kirrûbirra ji bo ku alîkariya xerîdar bikin, ji bo çapamendan û domandina medya kirrûbirra derveyî; Ez ji bo wergerandina belgeyan jî ji bo wergerandina belgeyan, ez jî ji bo nivîsandina asta çapkirinê ya çapkirinê peyda dikim; Yên ku wekî Konferansek dixebitin berpirsiyar in ku karên Konferansê an avakirina li ser malperê ne; Dema ku wergerandina malperê, darvekirina SEO û SEM, û hwd. Bê guman, her veguherîn hewce dike ku keşifkirin û ne hêsan e, û di pêvajoya ceribandinê de çend heb hebin. Lêbelê, heya ku ew sererastkirinek stratejîk e ku piştî biryara raxistî hatî çêkirin, pir pêdivî ye ku di pêvajoya êşkence de hinek bextiyar bikin. Di sê-pênc salên paşîn de, wergera axaftvaniyê hêdî hêdî zeviyên vertikal û hilberên berbiçav (wek dermanxane, patermên, patermên, navgîniya serhêl, Englishngilîzî û navneteweyî û biyanî, hwd.). Di heman demê de, di Pisporiya xwe de di hilberên wergerandina danûstendina bazarê de jî dirêjkirinên vertîkal kiriye. Digel ku di wergerandina markayên karûbarê de baş e, ew jî ketiye nivîsandina kopiyek zêde ya zêde (wek firotina firotanê, sernavên hilberê, hilberên hilberê, kopya oral, hwd.
Di warê perestgehên pêşbaziyê de, ku piraniya hevpişkên mezin, gerdûnî, gerdûnî, gerdûnî û pirzimanî wekî pêşbazên wan ên sereke, yên wekî Languageline, Lionbridge, RWS, transperfect, hwd; Li Chinaînê, ji ber cûdahiyên di bingeha xerîdar de di navbera pargîdaniyên herêmî û herêmî yên navneteweyî û pargîdaniyên herêmî de, pêşbaziyek berbiçav kêmtir e. Zêdetir pêşbaziya peer ji pêşbaziya bihayê di navbera pargîdaniyên wergerandinê de, bi bihayê kêm û pargîdaniyên mezin re pêşbazkarên sereke ye, nemaze di projeyên bidding.
Her gav di navbera Chinaîn û Dewletên Yekbûyî de di navbêna Merger û Qedexeyan de cûdahiyek girîng heye. Civakt û çalakiyên wergirtinê yên Amerîkî dimînin, bi kirrûbirên bi berdewamî li derfetan û firoşyarên potansiyel digerin ku bi awayekî ku bi fersendan digerin an jî li benda firsendên bi hevra û bi brokerên hevgirtinê digerin. Li Chinaînê, ji ber pirsgirêkên birêkûpêkkirina darayî, nirxandinan zehmet e ku meriv bi sedemî were hesibandin; Di heman demê de, ji ber serokê firoşgeha herî mezin, dibe ku xetereyên veguheztina çavkaniyên xerîdar berî û piştî hevgirtinê heke pargîdanî dest bi destan dike. Merger û wergirtin ne norm in.
3. Naveroka karûbarê
Wergerandina makîneyê (MT) ji hêla Peers li Dewletên Yekbûyî ve hatî pejirandin. Lêbelê, serlêdana MT di nav pargîdaniyek de pir caran hilbijêre û stratejîk e, û faktorên cûda dikarin bandor li xetereyên potansiyel û feydeyên wê bikin. Nêzîkî du-sêyên peersên Amerîkî sererastkirina posta wergerandina makîneyê (PEMT) wekî xizmetek ji muwekîlên xwe re, lê tep karûbarê wergerandina herî gelemperî tête bikar anîn. Dema ku hûn di nav sê modên hilberînê de, makîneya hilberînê, wergera makîneyê, wergera makîneyê û sererastkirinê, faktora mişterî ye, û giringiya wê ji du faktorên sereke (celebê naverokê û cotek zimanî derbas dibe).
Di warê şîrovekirinê de, bazara Amerîkî di guhertinên girîng de derbas kiriye. Nêzîkî sê-çaremîn a pêşkêşkerên karûbarê şîrovekirina Amerîkî ji vîdyoyê (VRI) û şîroveya têlefonê (Opi) peyda dikin, û nêzîkê du sêyemîn pargîdaniyên şîrovekirina hevdemî ya dûr ji dûr (RSi) peyda dikin. Sê warên sereke yên pêşkêşkarên karûbarê şîroveyê şîroveya lênihêrîna tenduristî, şîrovekirina karsaziyê, û şîroveya yasayî ne. RSI xuya dike ku li Dewletên Yekbûyî bazarek mezin a mezinbûnê dimîne. Her çend platformên RSI bi piranî pargîdaniyên teknolojiyê ne, naha platformên niha ji bo wergirtina karûbarên şîrovekirinê bi elalet û / an hevkariyê bi pargîdaniyên karûbarên ziman re hêsantir peyda dikin. Yekbûna rasterast a platformên RSI bi amûrên konferansên serhêl ên zoom û platformên muwekîlê yên din her weha van pargîdaniyan li rewşek stratejîk a favorable di birêvebirina hewcedariyên şîrovekirina pargîdaniyê de dike. Bê guman, platforma RSI jî ji hêla piraniya hevalên amerîkî ve wekî pêşbazek rasterast tê dîtin. Her çend RSI di warê felqbûn û lêçûnê de gelek sûd werdigire, ew jî pirsgirêkên pêkanînê, di nav de, qalîteya bihîstî, pirsgirêkên ewlehiya daneyê, û hwd.
Naveroka jorîn li Chinaînê, mîna RSi, li Chinaîn, cûdahiyên li ser hev û cûdahiyan hene. Wergera axaftwernchina bi pargîdaniyek platformê re hevkariya stratejîk pêk hat. Di dema serpêhatî de, ev platform bi tena serê xwe gelek karsaziyê hebû, lê piştî ku serpêhatî, bêtir civînan ji nû ve bi karanîna formên offline. Ji ber vê yekê, ji perspektîfê translationêtirkeftina peydakê re, ew hest dike ku daxwaza şîrovekirina li ser malperê zêde bûye, lê RSI bi rastî ji bo pêşkêşkarên karûbarê şîroveya navxweyî û kapasîteyek pêwîst e. Di heman demê de, karanîna OPI di şîroveya têlefonê de jixwe di bazara yekîtiyê de pir kêm kêm e, wekî senaryoyên bikaranîna sereke li Dewletên Yekbûyî û qanûnî, ku li Chinaînê winda ye.
Di wateya wergerandina makîneyê de, Nivîsandina wergerandina Machine (PEMT) Kêmasiyek ribê ya mirîşkê ye ku di naveroka karûbarê karûbarê pargîdaniyên navxweyî de ye. Mişterî kêm caran wê hilbijêrin, û ya ku ew dixwazin bêtir dixwazin ev e ku meriv bi heman rengî wergerandina heman kalîteyê û zûtir ji wergerandina nêzîkê makîneyê bistîne. Ji ber vê yekê, wergerandina makîneyê di pêvajoya hilberînê de di pêvajoya hilberînê de nedîtî ye, bêyî ku gelo ew tête bikar anîn an na, pêdivî ye ku em xerîdarên bi kalîteya jêhatî û bihayên kêm (zû, baş, û erzan) peyda bikin. Bê guman, we jî xerîdar hene ku rasterast ji encamên wergerandina makîneyê peyda dikin û daxwaz dikin ku pargîdaniyên wergerandinê li ser vê bingehê rast bikin. Nerazîbûna wergera Axafalchina ev e ku kalîteya wergera makîneyê ya ku ji hêla mişterî ve hatî peyda kirin ji bendewariyên xerîdar e, û delîlên manual hewce dike ku navbeynkariya kûr be, pir caran ji çarçoveya Pemt. Lêbelê, bihayê ku ji hêla mişterî ve hatî pêşkêş kirin pir kêm e ji wergerandina manual.
4 mezinbûn û berjewendiyê
Tevî bêbextiya siyasî ya makroekonomîk û gerdûnî, mezinbûna leşkerên Amerîkî, bi 60% pargîdaniyên ku mezinbûna dahatiyê û 25% ji 25% re derbas dibe. Ev rezîlî bi çend faktorên sereke re têkildar e: Dahata pargîdaniyên ziman ji zeviyên cûda tê, ku bandora giştî ya daxwazên li ser pargîdanî bi kêmasî piçûktir dike; Teknolojiyên wekî deng, wergerandina makîneyê, wergerandina makîneyê, û platformên şîrovekirinê hêsantir dikin ku çareseriyên zimanî di navbêna berfireh de bicîh bikin, û dozên karanîna karûbarên ziman berdewam bikin; Di heman demê de, pîşesaziya lênihêrîna tenduristiyê û dezgehên hukûmetê yên li Dewletên Yekbûyî berdewam dikin ku lêçûnên têkildar zêde bikin; Digel vê yekê, nifûsa bi zanyarîya Englishngilîzî ya bi sînor (Lep) li Dewletên Yekbûyî her ku diçe zêde dibe, û bicihanîna qanûna astengkirina zimanî jî zêde dibe.
Di sala 2022-an de, pezên Amerîkî bi gelemperî sûdmend in, bi navgîniya berjewendiya navînî di navbera% 29% û 43% de, bi perwerdehiya zimanî xwedan marginek herî bilind (43%) e. Lêbelê, li gorî salê berê, marjînalên berjewendiya wergerandin û şîrovekirinê hinekî kêm bûne. Her çend piraniya pargîdaniyan ji mişteriyan re gotinên xwe zêde kirine, zêdebûna lêçûnên xebitandinê (bi taybetî lêçûnên kedê) dimîne faktorek sereke ku li ser berjewendiya van her du xizmetan bandor dike.
Li Chinaîn, bi giştî, dahata şîrketan di sala 2022-an de jî li ser zêdebûna bilindbûnê ye. Ji perspektîfa marjînalê sûdwergirtinê, ew dikare were gotin ku ew jî li hember hevpîşeyên xwe yên Amerîkî ye. Lêbelê, cûdahî ev e ku di warê kapîtaliyê de, nemaze ji bo projeyên mezin, gotinê berbiçav e. Ji ber vê yekê, faktora sereke ku bi berjewendiya lêçûnên lêçûnên kedê ne, lê bera bihayê ku ji ber pêşbaziya bihayê ye. Ji ber vê yekê, di rewşa ku lêçûnên kedê de nekarin bi rengek kêmbûn, bi rengek teknolojî bikar bînin wekî îstîxbarata arizî ji bo kêmkirina lêçûnan û zêdebûna karbidestan hîn jî hilbijartinek bêhempa ye.
5. Buhayê
Li sûkê Dewletên Yekbûyî, peyva ji bo werger, sererastkirin, û delîlan (TEP) bi gelemperî ji% 2% 9 zêde bûye. Rapora ALC bihayên wergerandina Englishngilîzî ji bo 11 zimanan: Erebî, Portekîz, Portekîz, Simplified Chinese, Frensî, Almanî, Japonî, Koreyî, Russian Buhayê navîn di wergerandina Englishngilîzî de 0.23 Dollars me ye Buhayê navîn di wergera Englishngilîzî ya Simplifified wergerandina îngilîzî de 0.24 e, bi bihayê bihayê di navbera 0.20 û 0.31 de.
Peersên Amerîkî bi gelemperî diyar dikin ku "xerîdar hêvî dikin ku amûrên arizî û amûrên MT dikarin lêçûnan kêm bikin, lê nekare standarda kalîteya 100% operasyona manual." Rêjeyên PEMT bi gelemperî 20% ji 35% kêmtir in ji karûbarên wergerandina desta ya pak. Her çend peyv bi modela bihayê ya peyvê hîna jî pîşesaziya zimanê serdest dibe, karanîna berfireh a PEMT ji bo hin pargîdaniyan ji bo hin pargîdaniyên ku modelên bihayê din danasîn.
Di warê şîrovekirinê de, di sala 2022-an de rêjeya karûbarê di sala çûyî de zêde bûye. Zêdebûna herî mezin li ser şîroveya konferansê ya li ser-malperê bû, bi OPI, VRI, û Rsi Rêjeya Karûbarê RSi hemî zêdebûna 7% ji% 9 zêde dibe.
Li gorî vê, pargîdaniyên wergerandina navxweyî yên li Chinaînê ne ewqas dilnerm in. Di bin zexta jîngehê aborî de, şokên teknolojîk ên wekî partiyê arizî, lêçûna partiyê di pîşesaziyê de, bihayên wergera devkî û nivîskî zêde nebûye, nemaze di buhayên wergerandinê de.
6. Teknolojî
1) Vebijêrkek TMS / CAT: MemoQ pêşeng e, bi zêdetirî 50% ji hevalên Amerîkî bi karanîna vê platformê, li dû Rwstrados. Boostlingo platforma şîrovekirinê ya herî gelemperî ye, bi nêzîkê 30% pargîdaniyên ku bi karanîna wê re ragihandine da ku karûbarên şîroveyê bicîh bînin, rêvebirin, an peyda bikin. Li ser yek-sê pargîdaniyên ceribandina ziman zoom bikar tînin da ku karûbarên ceribandinê peyda bikin. Di hilbijartina amûrên wergera makîneyê de, Amazon AWS bi gelemperî bijarte ye, li dû Alibaba û Deepl, û paşê Google.
Rewşa li Chinaînê, bi vebijarkên cûrbecûr ji bo amûrên wergerandina makîneyê, û her weha hilberên ji pargîdaniyên mezin ên mîna Baidu û YouDoo, û her weha motorên wergera makîneyê yên ku di warên taybetî de vedigirin hene. Di nav hevalên nav malê de, ji bilî karanîna hevbeş ya wergera makîneyê ji hêla pargîdaniyên herêmî ve, piraniya pargîdaniyan hîn jî li ser rêbazên wergerandina kevneşopî sekinîn. Lêbelê, hin pargîdaniyên wergerandinê yên bi kapasîteyên teknolojîk ên bihêz an balê dikişînin ser zeviyek taybetî jî ji bo karanîna teknolojiya wergerandina makîneyê. Ew bi gelemperî motorên wergera makîneyê bikar tînin ku ji partiyên sêyemîn hatine kirîn an kirê kirin lê bi karanîna korpusê xwe hatine perwerdekirin.
2) Modelek zimanên mezin (LLM): Ew xwedan kapasîteyên wergerandina makîneyî ya hêja ye, lê di heman demê de avantajên wê û neçareseriyê jî heye. Li Dewletên Yekbûyî, pargîdaniyên karûbarê zimanî hîn jî di peydakirina karûbarên zimên de ji bo karsaziyên li ser bingehek mezin rolek bingehîn dileyzin. Berpirsiyariyên wan bi navgîniya kirrûbirra kompleksê ya bi navgîniya karûbarên zimanên rêwîtiyê re hene, û avakirina pirek di navbera karûbarên ku dikarin peyda bikin û karûbarên zimanê ku pargîdaniyên muwekîlê hewce dike bicih bikin. Lêbelê, heya niha, serîlêdana îstîxbarata artificial di karên navxweyî de ji berfirehtir e. Nêzîkî du sêyemîn hevalên Amerîkî îstîxbarata artificial bikar ne aniye an otomatîk her xebatek xebatê bikar anîne. Riya herî gelemperî karanîna îstîxbarata artificial wekî faktorek ajotinê ya di xebata xebatê de bi riya afirînerê vokabê ya arîkar e. Tenê ji% 10 pargîdaniyên îstîxbarata artificial ji bo analîzên nivîsê yên çavkaniyê bikar tînin; Nêzîkî 10% pargîdaniya îstîxbarata artificial bikar tînin ku bixweber kalîteya wergerandinê bixwezin; Ji 5% pargîdaniyên kêmtir îstîxbarata artificial bikar tînin da ku di xebata xwe de ji hêla wergêran an arîkar bikar bînin. Lêbelê, piraniya hevalên Amerîkî fêm dikin llm, û yek-sê pargîdaniyên dozên ceribandinê ceribandin.
Di vê navberê de, di destpêkê de, piraniya hevalên nav malê nekarîn hilberên modela zimanê mezin ji derveyî, wek chatgpt, di pêvajoya projeyê de ji ber sînorên cihêreng, yekbûna hevgirtinê. Ji ber vê yekê, ew tenê dikarin van hilberan wekî pirsên hişmend û bersivên bersivê bikar bînin. Lêbelê, bi demê re, ev hilber ne tenê wekî motorên wergera makîneyê hatine bikar anîn, lê di heman demê de bi serfirazî li fonksiyonên din ên wekî nirxandina polis û wergerandinê hatine yekîn kirin. Fonksiyonên cihêreng ên van LLMS dikare werin seferber kirin da ku ji bo projeyên bêtir karûbarên berfireh peyda bikin. Hêjayî gotinê ye ku, ji hêla hilberên biyanî ve têne rêve kirin, hilberên LLM-ê yên herî pêşkeftî jî derketine. Lêbelê, li ser bingeha nerînên heyî, li ser hilberên LLM-ê û yên biyanî jî heye, lê em bawer dikin ku di pêşerojê de dê bêtir bertekên teknolojî û nûbûnên teknolojî hebin da ku vê gapê teng bikin.
3) Mt, transtion otomatîk, û subtitles AI karûbarên AI-ya herî gelemperî ne. Rewşa li Chinaînê, di nav teknolojî de wekî pêşkeftinek girîng di salên dawî de, di salên dawî de, di van salên dawî de, di van salên dawî de, di van salên dawî de, di encama kêmkirina lêçûnên girîng û bandorkeriya giran de encam dibe. Bê guman, bi serîlêdana berfireh a van teknolojî û zêdebûna xerîdar, mişterî bi berdewamî lê lêçûnên çêtir di nav budçeyên sînorkirî de digerin, û pêşkêşkerên teknolojiyê ji ber vê yekê hewl didin ku çareseriyên çêtir pêşve bibin.
4) Di navhevkirina karûbarên wergerandinê de, TMs dikare bi platformên cihêreng ên wekî CMS Mişterî (pergala rêveberiya naverokê) û pirtûkxaneya pelê Cloud-ê ve girêbide; Di warê karûbarên şîroveyê de, amûrên şîrovekirina dûr dikarin bi mişterî re platformên Delivery Tenduristiyê yên Remote û platformên konferansê yên serhêl yek bibin. Mesrefa damezrandin û bicihanîna yekbûnê dikare pir be, lê yekbûn dikare rasterast çareseriyên pargîdaniya zimanî bicîh bîne Zêdetirî nîvê hevalên Amerîkî bawer dikin ku yekbûn ji bo domandina pêşbaziyê girîng e, bi qasî 60% pargîdaniyên ku bi riya xebatên otomatîk ve tê wergirtin. Di warê stratejiya teknolojiyê de, piraniya pargîdan nêzîkatiyek kirînê digirin, bi 35% pargîdaniyên ku nêzîkatiyek hybrid a "kirîn û avahî" pejirandin.
Li Chinaînê, pargîdaniyên mezin an herêmî an herêmî bi gelemperî platformên entegreyî yên ji bo karanîna navxweyî pêşve dibin, û hin jî dikarin wan bazirganî bikin. Wekî din, hin parêzerên teknolojiyê yên sêyemîn jî hilberên xwe yên yekbûyî dan destpêkirin, pisîk, MT, û llm. Ji nû ve pêvajoyê ji nû ve saz bikin û bi navgîniya îstîxbarata artificial bi wergerandina mirovî re hevber bikin, em armanc dikin ku xebatek xebatek hişmend ava bikin. Ev jî daxwazên nû ji bo strukturên jêhatîbûnê û rêça perwerdehiya jêhatîbûna zimanî vedike. Di pêşerojê de, pîşesaziya wergerê dê senaryoyên bêtir makîneya mirovahiyê bibîne, ku daxwaza pîşesaziyê ji bo pêşkeftina bêtir hişmend û bikêr nîşan dide. Pêdivî ye ku wergêr fêr bibin ka meriv çawa bi rengek zexmî û amûrên otomatîkî bikar tîne da ku karbidestiya wergerandina giştî û kalîteyê baştir bike.
Wergera axaftwaychina di heman demê de hewl da ku di vê derbarê de platforma yekbûyî bicîh bîne. Heya niha, em hîn jî di qonaxa keşfê de ne, ku di warê adetên xebatê de ji rêveber û wergêrên projeyê re pirsgirêkek derdixe holê. Ew hewce ne ku gelek enerjiyê bi rêbazên nû yên xebatê re derbas bikin. Di heman demê de, bandora karanîna jî hewceyê çavdêrî û nirxandinê ye. Lêbelê, em bawer dikin ku ev vekolîna erênî hewce ye.
7 Zincîra peydakirina çavkaniyê û personelan
Nêzîkî 80% ji peersên Amerîkî rapora kêmbûna jêhatîbûnê. Firotin, wergêr û rêveberên projeyê di nav topan de di pozîsyonên bi daxwazên bilind lê lêçûna kêmasiyê de digirin. Meaşan bi qasî aram dimînin, lê helwestên firotanê ji% 20 zêde bûne li gorî sala çûyî, di heman demê de helwestên îdarî% 8 kêm bûne. Xizmeta orientation û karûbarê xerîdar, û her weha îstîxbarata مصنوعی û daneyên mezin, di sê salên pêş de hunera herî girîng ji bo karmendan têne hesibandin. Gerînendeyê Projeyê pozîsyona herî gelemperî ye, û piraniya pargîdan rêveberê projeyê digire. Ji sedî 20% pargîdaniyan pêşdebirên teknîkî / nermalavê digire.
Rewşa li Chinaînê mîna hev e. Di warê karmendên bêkêmasî de, ji bo pîşesaziya wergerê zehf e ku meriv jêhatîyên firotanê yên hêja bigire, nemaze yên ku hilberîn, bazarê, û karûbarê xerîdar fêm dikin. Heya ku em gavek paşde bavêjin û bibêjin ku karsaziya pargîdaniya me bi tenê li ser xizmeta xerîdarên kevn, ew ne çareseriyek yek-yek in. Ji bo ku karûbarê baş peyda bikin, di heman demê de hewce ne ku ji bo karmendên karûbarê xerîdar ên karûbarên karûbarê pêşbaziyê (yên ku dikarin ji hêla teknolojiyên cihêreng û kalîteyê ve bêne pêşkeftin, û bi zexmî bikar bînin
Di warê zencîra çavkaniyê de, di çalakiya pratîkî ya karsaziya wergera Talivingchina de, dê di du salên borî de li Chinaînê, wekî hewcedariya çavkaniyên herêmî yên li welatên biyanî hene ku biçin gerdûnî; Resourcesavkaniyên di zimanên hindikahî yên cûda yên ku bi berfirehbûna derveyî ya pargîdaniyê re têkildar in; Talentên pispor ên li zeviyên vertical (gelo di derman, gamîn, patentan, hwd. Kêmasiyek berbiçav a wergêran heye, lê pêdivî ye ku ew di wextê karûbar de (wek sûcdariyê heya demjimêrê an jî kurttir, ji bilî bihayê rojevê ya kevneşopî, bêtir bifroşin. Ji ber vê yekê Resourcesavkaniyên Translator ên beşên wergera wergerandinê her ku diçe zêde dibe, wekî tîmê piştevaniya herî nêzîk ji bo beşa karsaziyê û pêdivî ye ku tîmek dravdana çavkaniyê ya ku li ser naveroka karsaziya pargîdaniyê digire. Bê guman, kirîna çavkaniyên ku ne tenê wergêrên serbixwe, lê di heman demê de yekîneyên hevkariyê yên hevalbendiyê jî hene, wekî ku berê hatine gotin.
8. Firotin û kirrûbirra
Hubspot û LinkedIn amûrên sereke û kirrûbirra kirrûbirra li dijberên wan ên Amerîkî ne. Di sala 2022-an de, pargîdan dê bi navgîniya 7% ji dahatiya salane ya wan ji bo kirrûbirra xwe bidin.
Li gorî vê yekê, li Chinaînê amûrên firotanê yên kêrhatî tune, û Linkedîn bi rengek normal li Chinaînê nayê bikar anîn. Rêbazên firotanê an jî rêveberên dîn in an rêveberên xwe yên firotanê dikin, û çend tîmên firotanê yên mezin ên firotanê hene. Cilê Veguheztina Mişterî pir dirêj e, û têgihiştin û rêveberiya pozîsyona "firotanê" hîna jî di rewşek bingehîn a berbiçav de ye, ku di heman demê de sedemek bandorkirina hêdî ya tîmê firotanê ye.
Di warê kirrûbirra de, hema hema her hevalbendê hesabê xwe ya WEChat jî dixebite, û axaftexchinayi jî hesabê vîdyoya wechat e. Di heman demê de, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, hwd. Bêjeyên Sem û Semê Baidu an Google-ê rasterast têne veguheztin, lê di salên dawî de, lêçûna veguheztina lêpirsînê zêde bûye. Digel zêdebûna zêdebûna lêçûnên motorên lêgerînê, lêçûna karmendên kirrûbirra ku di reklamê de pispor dibe jî zêde bûye. Wekî din, kalîteya lêpirsînên ku ji hêla reklaman ve hatine reklamkar in, û ew nikare li gorî koma armanca xerîdar a pargîdanî were hedef, ku ne kêrhatî ye. Ji ber vê yekê, di van salên dawî de, gelek hevalên navxwe ji bo danûstendina firotanê ya motora lêgerînê û karmendên firotanê bikar anîn da ku firotanên armanckirî bikin.
Li gorî pîşesaziya li Dewletên Yekbûyî yên ku% 7 ji dahata xwe ya salane li ser kirrûbirra, pargîdaniyên wergerandina navxweyî di vê deverê de veberhênan dike. Sedema sereke ya veberhênana kêmtir ne giringiya wê ye an ne dizane ku ew bi bandor çi bike. Ne hêsan e ku ji bo kirrûbirra naverokê ji bo karûbarên wergerandina B2B ne hêsan be, û pirsgirêka pêkanîna kirrûbirra tiştê ku naverok dikare xerîdar bikişîne.
9. aliyên din
1) Standard û sertîfîkayên
Zêdetirî nîvê pezên Amerîkî bawer dikin ku îspatkirina ISO dibe alîkar ku pêşbaziyê biparêze, lê ew ne girîng e. Standarda ISO ya herî populer ISO17100: PERWERDEA 2015, ku ji hêla yek ji her sê pargîdaniyan ve derbas dibe.
Rewşa li Chinaînê ev e ku projeyên pêşkeftî û kirîna navxweyî ya hin pargîdaniyên ISO9001 hewce dike, ji ber vê yekê wekî nîşanek mecbûrî, hîn jî pargîdaniyên wergerandinê hîn jî pejirandin. Bi yên din re, ISO17100 xalek bonus e, û muwekîlên biyanî vê hewcedariyê hene. Ji ber vê yekê, pargîdaniyên wergerandinê dê dadbar bikin ka pêdivî ye ku meriv vê pejirandinê li gorî bingeha xerîdarên xwe bike. Di heman demê de, di navbera komeleya wergerandina Chinaînê de jî hevkariya stratejîk heye û koma pejirandinê ya Fangyuan logo ji bo destpêkirina A-Asta (A-5A) ji bo karûbarên wergerandinê li Chinaînê.
2) Nîşana nirxandina performansa sereke
50% ji peersên Amerîkî dahatiyê wekî nîşana karsaziyê bikar tînin, û 28% pargîdaniyan wekî nîşana karsaziyê sûd werdigirin. Nîşaneyên ne-darayî yên herî gelemperî nerazîbûnên xerîdar in, xerîdarên kevn, rêjeyên danûstendinê, hejmara fermanên / projeyên, û xerîdarên nû. Bersivên xerîdar nîşana nirxandina herî gelemperî ya ku di pîvandina kalîteya hilberînê de tê bikar anîn. Rewşa li Chinaînê mîna hev e.
3) Rêzkirin û Qanûn
Standardên pîvana nûvekirî ji Komeleya Karsaziya Piçûk a Amerîkayê (SBA) dê di Januaryile 2022 de bandorê bike. Pêşniyara ji bo pargîdaniyên wergerandin û şîrovekirinê ji 8 mîlyon dolar 22,5 mîlyon dolar zêde bûye. Karsaziyên piçûk ên SBA mafdar in ku derfetên kirrûbirra ji hukumeta federal bistînin, beşdarî bernameyên pêşkeftina karsaziyê yên cihêreng bibin, bernameyên mentor, û derfeta ku bi pisporên cûda re têkilî daynin. Rewşa li Chinaînê cûda ye. Li Chinaînê têgehek pargîdaniyên piçûk û mîkro û mîkrobê heye, û piştgirî di navbêna bacê de bêtir nîşan dide.
4) Baweriya Data û Ewlekariya Torê
Zêdetirî 80% ji hevalên me yên Amerîkî siyaset û prosedurên wekî tedbîran pêk anî da ku pêşî li bûyerên cyber bigirin. Zêdetirî nîvê pargîdaniyan mekanîzmayên tespîtkirina bûyerê bicîh anîn. Nêzîkî nîvê pargîdaniyan nirxandinên xeternak ên birêkûpêk pêk tîne û rol û berpirsiyariyên têkildarî cerdevanên di nav pargîdaniyê de damezrînin. Ev ji piraniya şîrketên wergerandina Chineseînî pirtir e.
二, bi kurtahî, di rapora ALC de, me gelek peyvên sereke ji pargîdaniyên Peer Amerîkî dît:
1. Pêşveçûn
Di sala 2023-an de, li hawîrdora aborî ya tevlihev, pîşesaziya karûbarê zimanî di Dewletên Yekbûyî de hîn jî viyana xurt didomîne, bi piraniya pargîdaniyan digihîje mezinbûna û dahatên domdar. Lêbelê, hawîrdora niha ji bo berjewendiya pargîdaniyan pirsgirêkên mezintir dike. "Pêşveçûn" di sala 2023-an de pargîdaniyên karûbarê ziman dimîne, bi domandina tîmên firotanê û zincîra peydakirina çavkaniyê ji bo wergêr û wergêran xweştir dike. Di heman demê de, asta merg û wergirtina di pîşesaziyê de aram dimîne, bi piranî ji ber hêviya têketina zeviyên nû yên vertical û bazarên herêmî.
2. Mesref
Her çend hejmara karmendan bi berdewamî zêde dibin, bazara kedê jî hin pirsgirêkên eşkere anî; Nûnerên firotanê yên hêja û rêveberên proje di kurt de ne. Di vê navberê de, zexta kontrolkirina lêçûnan ji nû ve wergêrên serbixwe yên jêhatî di rêjeyên xweştir de dijwartir dike.
3. Teknolojî
Gola Guheztina Teknîkî bi berdewamî ji nû ve avakirina pîşesaziya karûbarê ziman û pargîdaniyên teknolojîk û biryarên stratejîk bi zanebûna pîşeyî ya pîşeyî re têkildar in? Meriv Toawa Amûrên Nû Bi Navgîniya Workflowê re Hevpeyîne? Hin pargîdaniyên piçûk fikar in ka ew dikarin bi guhertinên teknolojîk berdewam bikin. Lêbelê, li Dewletên Yekbûyî yên herî wergerînan li Dewletên Yekbûyî xwedî helwestek erênî li hember teknolojiyên nû ne û bawer dikin ku pîşesaziyê heye ku di hawîrdora nû ya teknolojîk de adapteyî be.
4. Orientation Service
"Orientation Servîsa Mişterî" mijarek e ku ji hêla hevkarên wergerandina Amerîkî ve hatî pêşniyar kirin. Qebûlkirina çareserkirina çareseriyên ziman û stratejiyên ku li ser bingeha hewcedariyên xerîdar ji bo karmendên di pîşesaziya karûbarê ziman de jêhatiya herî girîng tê hesibandin.
Keywordsên jorîn jî li Chinaînê pêk tê. Pargîdaniyên bi "mezinbûnê" di rapora ALC de ne di navbera 500000 û 1 mîlyon dolarên Amerîkî de, di van salên dawî de ji bo karsaziya wergera herî mezin jî ji bo veguheztina wergera mezntir e, bandorek girîng a girîng nîşan dide. Ji vê perspektîfê, zêdebûna dahatiyê hîn jî pêşengiya jorîn e. Di warê lêçûnê de, pargîdaniyên wergerandinê berê buhayên hilberîna wergerandî yên ku bi piranî ji bo wergerandina manual, delîl, an pemt hatine kirîn. Lêbelê, di moda nû ya daxwazê de ku pemt zêde dibe ji bo ku hûn bi karanîna wergerandina hilberîneriyê ve girêdayî ne, dema ku hûn rêbernameyên xebata nû ya xebitandinê biparêzin û girîng e.
Di warê teknolojiyê de, hevalên navmalîn jî teknolojî bi aktîf dikin û çêkirina sererastkirinên pêwîst ji pêvajoyên hilberînê re. Di warê rêbernameya karûbarê de, gelo axaftina axaftvan xwedî têkiliyek xerîdar a xurt e an jî li ser xwe-başkirina domdar, rêveberiya brand, rafîneriya karûbarê, û mişterî ya daxwaziya daxwazê ya xerîdar heye. Nîşana nirxandina ji bo kalîteyê "Bersiva Xerîdar" e, ji bilî baweriya ku "pêvajoyek kontrolê ya bêkêmasî û kalîteyê pêk tê". Kengê tevlihevî, derkeve derve, nêzikî xerîdaran, û guhdariya dengên xwe dike pêşengiya jorîn a rêveberiya xerîdar e.
Her çend 2022 salê herî giran bû ji bo serpêhatiya navxweyî, piraniya pargîdaniyên wergera navxweyî hîn jî mezinbûna dahatiyê pêk anîn. 2023 sala yekem e ku piştî başkirina serpêhatiyê ye. Jîngehek komplo siyasî û aborî, û her weha bandora dualî ya teknolojiya AI, pêşengên mezin li mezinbûn û berjewendiya pargîdaniyên wergerandinê çêdike. Meriv çawa teknolojiyê bikar tîne da ku lêçûnan kêm bike û karbidest zêde bike? Meriv çawa di pêşbaziya bihayê ya fireh a berbiçav de biserkeve? Meriv çawa çêtir balê bikişîne ser xerîdar û bi hewcedariyên wan ên guheztinê, bi taybetî hewcedariyên karûbarê zimanê navneteweyî di salên dawî de, di van salên dawî de hewce dike, Pargîdaniyên wergerandinê yên Chineseînî bi awayekî çalak fikirîn û pratîk in. Ji bilî cûdahiyan di rewşa neteweyî de, em hîn jî dikarin di rapora pîşesaziya 202323alc de hin referansên bikêr bibînin.
Ev gotar ji hêla Ms. Su Yang (Rêvebirê Giştî yê Shanghai Apischina Translation Consultêdanî Co., Ltd.)
Demjimêra paşîn: Feb-01-2024