Naveroka jêrîn ji çavkaniya çînî bi wergera makîneyê bêyî paş-verastkirin tê wergerandin.
Ev gotar bi giranî xweşiya anime ya Japonî û guheztinên ecêb ên ji wergera Japonî berbi Çînî vedikole.Ji bo berfirehkirina hûrgulî di çar aliyan de tê dabeş kirin: Ya yekem, ew taybetmendiyên bêhempa yên anime Japonî destnîşan dike, di nav de şêwaza nîgarkirinê, mîhengê karakter û çîrokê;Ya duyemîn, hin dijwariyên ku dibe ku di pêvajoya wergerandina anime ya Japonî de derkevin holê hatin nîqaş kirin, wek cûdahiyên çandî û guheztina îfadeya ziman;Ya sêyemîn, girîngiya wergerê ji bo ezmûna dîtina anime hate analîz kirin, tevî bandora wê ya li ser ragihandina hestyarî û têgihîştina çîrokê;Piştre, xalên sereke yên vê gotarê hatin kurt kirin, û hate destnîşan kirin ku guhertinên ecêb di nav deWergera anime ya Japonîbeşek ji xemla wê ne.
1. Taybetmendiya anime Japonî
Anime Japonî ji hêla temaşevanên li çaraliyê cîhanê ve ji ber şêwaza wênesaziya xwe ya bêhempa û mîhenga karakterê tê hezkirin.Ya yekem, şêwaza nîgarkêşiya anime ya Japonî hûrguliyên dewlemend û dîmenên nazik pêşkêşî dike, taybetmendî û hestên karakteran bi xêz û rengên xweşik vedibêje.Di heman demê de, sêwirana karakterê ya anime ya Japonî jî pir cihêreng e, gelo ew karakterên ciwan ên xweşik an şervanên hêzdar bin, ew dikarin di anime de xweşikiya xwe ya bêhempa bibînin.
Ya duyemîn, çîroka anime ya Japonî bi gelemperî bi xeyalek dewlemend û felsefeya kûr tije ye.Ka ew plansaziyek jiyana rojane ya saxkirinê be an çîrokek serpêhatiyek dilşewat be, ew dikare ji temaşevanan re resonans û refleksê derxe.Ev dewlemendî û cihêrengî di heman demê de ronîkirina xweşikiya bêhempa ya anime ya Japonî ye.
Wekî din, populerbûna anime ya Japonî bi vegotina xema wê ya ji bo ciwan û binekulturan re jî têkildar e.Mirovên Japonî di pîşesaziya anime de gelek çavkanî û enerjî razandine, bi domdarî mijar û naverokên anime nû nûjen dikin û dikolin, cûrbecûr vebijarkan pêşkêşî temaşevanan dikin.
2. Zehmetiyên di wergerandina anime Japonî de
Lêbelê, wergerandina anime Japonî ji Japonî bo zimanên din ne karekî hêsan e.Ya yekem, cûdahiyên çandî pirsgirêkek girîng e.Hêman û paşnavên çandî yên ku bi gelemperî di animeya Japonî de xuya dibin, dibe ku ji temaşevanên ne Japonî re ne nas bin, ji ber vê yekê di pêvajoya wergerê de sererastkirin û ravekirinên guncav hewce ne.Wekî din, di navbera zimanê japonî û zimanên din de di vegotina ziman de cûdahî hene, û werger hewce dike ku hin sererastkirin û veguheztinan bikin û wateya orîjînal biparêzin.
Ya duyemîn jî, ji ber bikaranîna pir caran hejmareke mezin ji peyvên taybetî û zargotina di anime de, dibe ku van peyvan di zimanên cihê de wergerên têkildar nebin.Divê wergêr li gorî çarçowe û şiyana têgihîştina temaşevanan xwe bi guncan îfade bikin.Di heman demê de, vegotina devkî û rêzikên di anime de jî pêdivî ye ku ji hêla wergêran ve bi rêkûpêk were guheztin da ku ji temaşevanan re bibe alîkar ku têkiliya di navbera çîrok û karakteran de çêtir fam bike.
Ji bilî vê, jêrnivîs û dublaj jî mijarên ku divê di pêvajoya wergerê de li ber çavan bên girtin.Pêdivî ye ku jêrnivîs rêz û hestên karakteran bi kurtî û zelal diyar bike û bi ekranê re hevdeng bike;Û dublajê hewce dike ku lîstikvanên dengbêjên guncan bibînin da ku ji temaşevanan re bibe alîkar ku çêtir taybetmendî û hestên karakterê hîs bikin.
3. Bandora wergerê li ser ezmûna dîtina anime
Werger pirek danûstendinê ye di navbera temaşevan û anime Japonî de, ku di zêdekirina ezmûna temaşekirinê de ji temaşevanan re rolek girîng dilîze.Ya yekem, rastbûna wergerê rasterast bandorê li têgihîştina çîrok û mîhenga karakterê dike.Temaşevan bi têgihîştina têkiliya di navbera xêz û karakteran de bi wergerandinê çêtir dikare pêşveçûna çîrokê û mezinbûna karakteran baştir fam bike.
Ya duyemîn, werger jî bandorek girîng li ser ragihandina hestyarî dike.Karakterên di anime de bi gelemperî hestên xwe yên hundurîn bi ziman û vegotinan vedibêjin, û pêdivî ye ku ev hest di pêvajoya wergerandinê de bi rêkûpêk bêne guheztin û îfade kirin.Ger werger nerast be an jî hestên rastîn ên karakterê îfade neke, ji temaşevanan re dijwar e ku deng vede, û dibe sedema kêmbûna ezmûna temaşekirinê.
Wekî din, werger dikare bandorê li têgihîştina temaşevanan a li ser nirxên çandî û ramana felsefî ya ku ji hêla anime ve hatî ragihandin jî bike.Bi wergerandinê, temaşevan dikare çanda Japonî û awayên ramanê çêtir fam bike, û têkilî û pevçûna di navbera çandên cihê de biceribîne.
4. Kurte û înduction
Bi analîzkirina xweşiya anime ya Japonî û guheztinên ecêb ên di wergera wê ya ji Japonî bo Chineseînî de, meriv dikare bigihîje encamê ku anime Japonî ji ber şêwaza wênesaziya xwe ya bêhempa, cîhê karakter û çîroka xwe ji hêla temaşevanên li çaraliyê cîhanê ve tê hezkirin;Lê belê, wergerandina wê ji Japonî bo Çînî ne karekî hêsan e, û pêvajoya wergerê bi zehmetiyên wek cudahiyên çandî, veguhertina derbirrîna zimên û pêşkêşkirina peyvên taybetî re rû bi rû dimîne;Werger di ezmûna dîtina anime de rolek girîng dilîze, di nav de bandora wê ya li ser têgihîştina çîrok, ragihandina hestyarî, û têgihîştina çandî;Bi kurtahî, guheztinên ecêb ên di wergera anime ya Japonî de beşek ji xweşiya wê ne.Bi wergerandinê, temaşevan dikarin xweşiya bêhempa ya ku ji hêla anime Japonî ve hatî ragihandin çêtir fam bikin û biceribînin.
Dema şandinê: Dec-08-2023