TalkingChina Translation ji bo her xerîdarek dirêj-dirêj rêberên şêwaz, termînolojî û korpusek taybetî ava dike.
Rêbernameya şêwazê:
1. Agahiyên bingehîn ên projeyê Bikaranîna belge, xwendevanên armanc, cotên ziman, hwd.
2. Tercîh û pêdiviyên şêwaza ziman Şêweya ziman li gorî paşxaneya projeyê, wek mebesta belgeyê, xwendevanên mebest, û tercîhên xerîdar diyar bikin.
3. Pêdiviyên Formatê Font, mezinahiya tîpan, rengê nivîsê, layout, hwd.
4. TM û TB Bîra wergerê û bingeha termînolojiyê ya Xerîdar-taybet.
5. Cûda Pêwîstî û tedbîrên din ên wekî bilêvkirina jimar, tarîx, yekîneyan, hwd. Çawa ku ji bo demdirêjî hevgirtin û yekkirina şêwaza werger misoger bibe, bûye xema xerîdaran.Yek ji çareseriyan pêşxistina rêbernameyek şêwazê ye.TalkingChina Translation vê karûbarê nirx-zêde peyda dike.Rêbernameya şêwazê ku em ji bo xerîdarek taybetî dinivîsin - bi gelemperî di nav danûstendinên bi wan re û pratîka karûbarê wergera rastîn de tê berhev kirin, ramanên projeyê, tercîhên xerîdar, rêzikên formatê, hwd. Di nav xwe de rêbernameyek şêwazê parvekirina agahdariya xerîdar û projeyê hêsantir dike. Tîmên rêveberiya projeyê û werger, bêîstiqrariya kalîteyê ya ku ji hêla mirovan ve hatî çêkirin kêm dike
Bingeha Term (TB):
Di vê navberê de, term bê guman mifteya serkeftina projeyek wergerê ye.Bi gelemperî termînolojî zehmet e ku ji xerîdaran were wergirtin.TalkingChina Translation bi serê xwe jê derdixe, û dûv re di projeyan de dinirxîne, piştrast dike û diparêze da ku têgeh yekgirtî û standardîze bibin, ji hêla tîmên werger û guherandinê ve bi navgîniya amûrên CAT ve têne parve kirin.
Bîra Wergerandinê (TM):
Bi vî rengî, TM jî dikare bi navgîniya amûrên CAT-ê di hilberînê de rolek girîng bilîze.Xerîdar dikarin belgeyên duzimanî peyda bikin û TalkingChina li gorî amûran û vekolîna mirovî TM çêbike.TM dikare ji nû ve were bikar anîn û di amûrên CAT de ji hêla wergêr, edîtor, rastnivîsker û vekolerên QA ve were bikar anîn û parve kirin da ku wext xilas bike û wergerên domdar û rast piştrast bike.
